前言
敬语是在社会中人与人之间表达尊敬的固定用语，从人们使用的敬语词汇中可以了解到人与人之间的关系。全世界众多语言中像韩语（朝鲜语）一样有着系统敬语语言体系的不多见了。韩语（朝鲜语）中的敬语很发达，还很复杂，而且分的内容也很细，体系十分完善。汉语在长期的封建统治的影响下形成了敬语体系。本文基于对韩语（朝鲜语）和汉语敬语的比较，指出异同，并找出潜在的规律。通过了解韩语（朝鲜语）和汉语敬语的使用现状，更好的促进两国文化的交流，还能对对外汉语教学提供一些参考。
就目前来说，汉语和韩语敬语的对比研究还处于初级阶段，研究成果不多。崔奉春（1989）的《朝汉语语汇对比》注重朝汉语语汇的特点。崔健（2002）的《汉韩范畴语法对比》注意到地位、年龄、辈分等因素对汉韩人称代词的选择的影响与制约。诸同镐（2004）的《汉语韩语中敬语和表敬语代词的比较》对汉韩敬语中表敬意的代词进行比较，并说明了它们的特点。上述论文都太过片面化，没能从各个方面去进行比较研究，不够全面。
一、敬语的起源和分类
（一）韩语敬语的起源和分类
在韩国，对敬语历史起源的说法多且复杂。第一种说法，认为敬语起源于神、天皇或认得礼仪行为，是为了识别神人上下尊卑的语言行为。第二种意见，部分学者认为是对人或事物的心理表达。第三种说法，有学者认为由于古代人的“禁忌语言”生成的敬语方式。最后一种是中国朝鲜族所认为最符合实际的说法，最早韩语（朝鲜语）敬语的使用跟汉语是一样的，受到了中本文来自优,文^论#文~网，加7位QQ324_9114找源文
www.youerw.com国古代的儒家“三纲五常”“八德五伦”等理论。早先的韩国是没有文字的，使用的是汉语，所以韩语（朝鲜语）受到了汉语的影响，至今韩语中还有汉语的敬谦辞。不过在历史变迁的过程中，韩语（朝鲜语）产生了固定的敬语体系，促进了韩国人对人际关系方面的思想观念发展，也使得韩语变得尊卑分明、长幼有序，这就是韩语（朝鲜语）中敬语的产生。当今社会，在表达简单的“称呼对方和打招呼”的时候，韩语（朝鲜语）要考虑到说话人与听话人之间的社会关系，并使用相应的敬语才来进行表述。企业管理人才激励
例如：你好(안녕)是对平辈和朋友说的，偏口语化。您好(안녕하세요)是对长辈和初次见面的人说的，可用于书面语。
又例如：见到你很高兴（반갑다-반갑습니다。）其中的“-습니다”就是我们常常提到的“思密达”。许多韩语（朝鲜语）中表敬意的后缀都是“-습니다”，但它是没有任何意思的，只是单纯的表示敬意。对长辈、不太熟悉的人都可以用到，所以看韩剧会出现好多的“思密达”。