日本漫画接受程序调查问卷

アンケート調査

1。性别：

　A。男　　B。女

2。年龄：

　A。18岁以下　　B。18岁-35岁　　C。35岁以上

3。你印象中的漫画是什么样的？87710

　A。 B。 C。 D。 E。

4。你认为漫画读者的年龄层是什么样的？

A。仅儿童　　B．仅年轻人　　C．儿童和年轻人　　D．阅读漫画与年龄无关

5。你阅读过日本漫画或日本漫画中文译本吗？（如：《蜡笔小新》、《哆啦A梦》等）

　A。读过　　B。没读过

6。你对日本漫画的印象是什么样的？（多选）

　A。故事情节有趣，构思巧妙　

B。人物性格栩栩如生　　

C。绘画水平高超　　

　D。题材丰富　　

E。色情、暴力、血腥场面较多

7。你知道日本原版漫画的排版和阅读顺序吗？（右开本，从右上往左下阅读）

　A。知道　　B。不知道

8。在阅读日本漫画中文译本的过程中，你觉得排版和阅读顺序难吗？

　A。排版不同（为左开本），难

　B。排版不同（为左开本），不难

　C。排版相同（为右开本），不难

9。在阅读日本漫画中文译本的过程中，你觉得大量的拟声拟态词难吗？（描写事物声音、形态、动作等词）

　A。未被翻译成中文，难以理解

　B。被翻译成中文，能够理解论文网

C。虽未被翻译成中文，但可以理解

　D。未太注意拟声拟态词

10。你认为中国漫画发展前景如何？

　A。好　　B。不好　　C。不关心

　『クレヨンしんちゃん』中日版の比較

volume page クレヨンしんちゃん volume2 page2 クレヨンしんちゃん―成人懐旧絵本

1 4 クレヨンしんちゃんは自分の「ぞうさん」という絵をママに見せるシーン 1~2 2 そのシーンは省略された。

1 8 モザイクなし 1~2 6 ちんちんがモザイクされた。

1 19 クレヨンしんちゃんはチンチンを股に挟むシーン 1~2 17 そのシーンは省略された。

1 22 モザイクなし 1~2 20 オッパイがモザイクされた。

1 54~56 その１５の「しんちゃんの親が性交したい」というストーリー 1~2 そのストーリーが省略された。

1 80 しんちゃんは園長先生に「おっぱい見に行こう」といったシーン 1~2 75 そのシーンが省略された。