解释性翻译在旅游文本翻译中的作用

旅游文本作为游客获取旅游信息的有效途径,在旅游业中发挥着至关重要的作用。旅游文本是旅游业发展中重要的一种宣传和推广手段,其内容十分丰富,涉及历史。地理。宗教。民俗风尚。文学艺术等各个方面。旅游文本的翻译不仅仅是语言符号的转换,更是文化内涵和思维模式论文网的传递和交流。旅游文本往往带有本族语多重文化色彩和表达习惯,其翻译若只是用忠实于原文的翻译准则来要求就不一定成功(李德超,王克非)。恰当的旅游文本翻译,能更好地让外国游客了解中国文化,有助于推动中华文化的传播和旅游业的发展。

不同民族间的文化差异,会给旅游文本的翻译带来很大的困难和挑战。翻译作为文化交流的一种重要手段,承载着沟通和桥梁的作用。由于中西方语言。文化存在巨大的差异,中英文的旅游文本在词汇。布局和风格上大为迥异。在旅游文本的翻译中,解释性翻译是一种有效的方法,用以解决翻译中所面临的文化空缺现象和不可译现象。

一。解释性翻译

解释性翻译作为一个术语和翻译方法已经被广泛接受。作为一种有效的翻译方法,解释性翻译是解释源语文化的重要途径。纽马克认为解释就是翻译(Asalastresort,explanationistranslation)。解释性翻译,即在翻译时对所译内容进行必要的解释说明,是对语言意义的解释和对背景知识和文化的说明。解释性翻译可以通过适量的添加或删改在源语作者和译语读者之间架起一座桥梁,跨越不同文化造成的鸿沟。解释性翻译是直接将缺失的信息融入译文中,是一种隐性填补文化缺失的方法。解释性翻译分为解释性增补法。解释性替代法等。何慧刚指出,解释性翻译有两种类型,一种是解释性增补。它是指当原语中词语的理性意义在译语中出现词汇空缺,其联想意义也近乎空白时,译者保留原语中词语的形象,而将其深层次意义以补充的形式进行解释性翻译。添加补充部分可以解释原文的比喻含义,文化特征或文化背景以及原文的省略部分。解释性翻译的另一种类型,是解释性替补。它是指当词汇在原语和译语中的理性意义相同,但联想意义完全不同,不能按照字面理性意义翻译而应该用解释性替代的方法翻译原文。解释性翻译是一种特殊的增益手段,用于补偿翻译中语言和文化的缺失,但解释性翻译并不意味着译者可随意增词。任意解释;解释性翻译必须遵循四条标准:通顺。适度。情节和文体。解释性翻译必须在遵循四个标准的前提下进行,否则便是胡译。乱译。

旅游文体的翻译,不但要传达源语信息,而且要能吸引游客的兴趣。旅游资料的功能是通过对景点的介绍。宣传,扩展人们的知识,激发人们旅游。参观的兴趣。因此,旅游文体翻译的最终目的就是通过传递信息来吸引旅游者。翻译旅游文本,译者要考虑到译语的可读性及读者的接受效果。由于中西方文化的巨大差异,在旅游文本的英译过程中,有很多文化缺失和不可译现象。解释性翻译能有有效的解决这一问题。本文以宁夏西部影视城的旅游文本英译为例,谈谈解释性翻译在旅游文本中的应用。

二。宁夏西部影视城旅游文本英译分析

宁夏西部影视城俗称镇北堡西部影城,因以古时屯兵的镇北堡两座废堡为基地而得名。镇北堡西部影城富含影视文化,在此拍摄了牧马人红高粱黄河谣等获得国际大奖的电影及大话西游新龙门客栈锦衣卫刺陵等200部脍炙人口的影视片,许多蜚声国际影坛的中国影星由此一举成名故而镇北堡西部影城享有中国电影从这里走向世界“的美誉。作为中国古代北方小城镇的缩影,镇北堡西部影城借影视艺术之体,还民俗文化之魂“,集中了大量中华传统物质文化与非物质文化,再现了我们祖先的生活方式。生产方式。战争方式和娱乐方式。这里被游客评为中国最受欢迎旅游目的地“和中国最佳旅游景区“,并被宁夏回汉乡亲誉为宁夏之宝“。西部影视城吸引了越来越多的中外游客。但是景区内旅游文本的翻译值得商榷。

旅游文本的翻译,涉及到的不仅是语言的翻译和转化,更为重要的是其文化内涵的传递和交流。旅游文本的英译最重要的是译文能使译入语读者产生和源语读者同样的感受。在西部影城中,有很多内容是非常具有西北特色的文化民俗,还有一些中国特色的文化或现象,这些都是外国游客不熟悉不理解的。因此,在文本的翻译过程中,解释性翻译是必不可少可的一种方法。本文将从景点名称。景点介绍和展览资料三个方面的翻译来分析其中存在的问题。请看以下实例:

1。景点名称

(1)牛魔王宫――NiuMoWangGong

分析:牛魔王宫是一座典型的过去富裕人家的院落,有多部电影在此拍摄,最有名的就是周星驰的大话西游。而外国游客不一定了解或知道这部电影,这种直接使用拼音的方法会使外国游客不知所以。此处可以加入解释性增补,因此,试译为LegendaryBull’sPalace“或PalaceofBullKing“。

(2)百花堂――FlowersHall

分析:此译从字面上来看没有任何问题。但是影城中的百花堂“其实是一个独特的动态艺术展厅。它是张贤亮为迎接在银川市举办的第十三届金鸡百花“电影节而亲自设计。步入百花堂就能感受到影视艺术的视觉冲击力,令您目不暇接,百花堂“内部100台电视机同时播放在西部影城拍摄由明星大腕主演的影视作品。其名来源于中国的电影百花奖。将百花堂直译为FlowersHall,会让游客以为是和鲜花有关系的地方。而且中国电影百花奖对外国游客来说也很陌生,其联想意义基本上是空白的。因此,建议以直译和解释性翻译相结合,从而使外国游客明白它的意义。试译为:FlowersHall―ExhibitionofGreatChineseMoviesandMovieStars。(3)古丰轩酒楼――GuFengTavern

分析:古丰轩酒楼“,是2000年拍摄浴血残阳时搭建的,它的特点是同一建筑有四个不同的门面,分别是祥瑞酒楼“如意当铺“兴泰诚九号客栈“长胜赌坊“。在古丰轩酒楼的内部却是一个房间,四面墙“。它的可塑性很强,美工师根据剧情的需要仅用三合板就可以隔出几间房屋,所以又被剧组反复利用。直译的名称毫无特殊之处,无法达到吸引游客的目的,也没有展示出这一景点的神奇之处。试译为:GuFengTavern―AMagicBuilding,既保留了原来的汉语名称,又能提醒游客这座建筑不同一般,吸引游客去探寻秘密。

2。景点介绍

(1)幸运之门“的中英文文宣

这道城门被影视界誉为幸运之门“。城门中轴线正对贺兰山第二高峰,与其遥遥相对。风水先生曾预言:此处必出帝王将相。“果真,有了西部影视城以后许多影视界的影帝影后从这里诞生。正对的贺兰山峰形似卧佛,游客朋友穿过幸运之门“,就会迎门见佛“,吉祥如意。“

Thisgatesarefilmandtelevisionindustryastheluckythedoor。“GatesoftheHelanMountains,theaxisisthesecondpeak,withitsdistantrelativetobe。MrFengShuihadpredicted:heremustbeoutofemperors。“Really,thereare。Afteranumberoffilmandtelevisionstudiosinthewesternsectoroftheactoractresswasbornhere。BeingtheshapeoftheHelanMountainssupineBuddha,visitorstofirendsthroughtheluckoftheGate“willbeTowardsthedoorjianfo“,goodluck!

分析:此段英译文里除有不少低水平错误:如主谓不一致。搭配不当。时态语态错误。拼写错误。并列结构连接不当之外,更突出的问题是,译文没有考虑英文旅游文本和文体的特点,忽视了文化差异,原文中很多内容是外国游客所不熟悉的内容,诸如贺兰山第二高峰“卧佛“迎门见佛“,但译文都没有对此做出解释或说明,不符合目标语读者的阅读期待,也不符合翻译的目的和要求。在这一段介绍材料中,重要的信息是幸运之门“的含义以及它的地理位置和特殊意义。因此,如能利用解释性翻译将这些不为外国游客所知的文化和习俗信息转换成他们能够理解和懂得的内容,能更好地宣传和展示这些极具西北特色的旅游景点。

试译为:ThisGateisnamedDoorofFortune“inChinesefilmandTVindustry。TheaxisofthegateisoppositetothesecondpeakofHelanMountainwhichlookslikeaBuddhalying。MasterFengshuipredictedthat“Itistheplacetoproducegreatmen。“Thisprophecyisfulfillednow:manyChinesemoviestarswontheirgreatestawardswiththemoviewhichshothere。ItisalsothefortunedoorfortouristsbecausethelocalpeoplebelievethatseeingBuddhaatthegatewillbringbigfortune。

(2)知之门“的中英文介绍材料

西部影城作为国家文化产业示范基地“,充分展示了文化是生产力“的理念,处处闪耀着创意。设计。策划的智慧光芒。两座废墟有艺术加工变瑰宝,一片荒凉经文化妆点成奇观。“在倡导创新发展“的今天,到这里浏览或许会给你某种启迪。“

AsaNationalCulturalIndustryDemonstrationBase,theCityhasfullydemonstratedtheconceptionofCultureisProductivity“,shiningwithwisdomofcreativity,designandplanning。AWastelandhasturnedtotreasurewithartisticpolishing,andtworuinshavecreatedwonderthroughculturaldecoration。Today,undertheprevailingconceptionofinnovationanddevelopment,tourtotheCitywillgiveyousomeinspiration。

分析:这段译文完全忠实的传达了原文的信息,但是对于外国游客来说,这段文字会让他们摸不着头脑。这段文字对中国游客来说没有任何理解上的困难,是中国社会发展的现实和要求。这段材料要表述的重点是文化是生产力“,文化能够创造奇迹;西部影城的崛起就是文化的力量。通过对这些内容的解释和说明,让游客了解影城的发展是其背后的文化底蕴作为支撑就已经足够。国家文化产业示范基地“智慧光芒“创新发展“对于译文读者都是陌生的内容,可以删减。试译为:CultureisProductivity。“Zhenbeibuisagoodexemplifierofthisslogan。Thewastelandbecomesafamousattractionandtheruinscreatewonderunderthepolishinganddecoratingofculture。Wherethereisculture,thereismiracle。

3。展览资料

大美为善“展厅中的中英文文宣。风水“是中国一门古老的学问,逐渐发展成今天的堪舆学“。古时朝廷和民间修筑任何建筑物都要看风水“,王??和郑?^修建所有的要塞当然也都请过风水“。风水术士走遍贺兰山山麓,选中今天镇北堡西部影城明城“这个地方,说这里有一条龙脉“从贺兰山延伸下来,有卧龙怀珠之势“,于是王??和郑?^决定将要塞修建在此,命名为镇北堡“。

Fengshui,anoldChinesephilosophy,graduallydevelopstogeomancysciencenowadays。Intheancienttimes,anyconstructionactivitiesofbothimperialcourtandcommonpeopleshouldbeinaccordancewiththeprinciplesoffengshui。WangXunandZhenQihadcertainlyinvitedfengshuimaserbeforetheconstructionoffortresses。FengshuimastersearchedaroundpiedmontofHelanMountainsandfinallychosetheplaceatMingDynastyFortress“leftasZhenbeibuWesternFilmStudionowadays。HesaidthattherewasadragonveinextendingfromHelanMountain,formingthepostureofalyingdragonembracingapearl“。Therefore,WangXunandZhenQidecidedtobuiltfortresstherenamedZhenbeibu“。

分析:此段译文忠实地翻译出了原文的内容,但是会造成外国游客理解的困惑。龙脉“被译为dragonvein“,卧龙怀珠之势“则被译为alyingdragonembracingapearl“,这两个部分的翻译会让译文读者产生误解。dragon“一词在西方文化中代表一种邪恶的会喷火的怪物,而在中国文化中则是皇权和地位的象征,是吉祥如意的意象。而在风水学说里,龙“是指山的起源之处和脉络,代表了山脉的起伏走向,由山顶蜿蜒而下的山梁叫龙脉“。卧龙怀珠“则有蓄势待发之意。这里不能直接进行语义翻译,否则会造成误解。在翻译时对龙脉“及卧龙怀珠“进行解释说明是非常必要的。

试译为:Fengshui,anancientChinesetheory,graduallydevelopsintogeomancy。InancientChina,fengshuiistheessentialpartofconstructionactivities。Theconstructionofthisfortresswasnoexception。ThefengshuimastersearchedaroundthefoothillsofHelanMountainsandchosethelocationattheplaceofMingDynastyFortress“。Accordingtothefengshuimaster,thislocationwasbeingstretchedfromthepeakofHelanMountainandwassurroundedbywater,whichmeansgreatpowerandhighstatusinancientcultures。Actually,thewaterjustreferstothechannelsforfloods。Therefore,thefortresswasbuilthereandnamedZhenbeibu“。

三。结语

旅游文本的翻译,不仅是语义的翻译,更是文化的交流和传播。此类翻译客体之信息性强。目的明确等显著特点,需要翻译时以忠实“作为首要准则,即将源语内容准确。全面地传达给译文读者。但由于各国的制度。文化。宗教。风俗等各有特色,各国都具有一些独有的特色语言,如果单从语言层面上将原文逐句译成外文,译出来的语篇看似忠实“,但未必能准确。完整地传达原文内容,甚至会令读者不知所云,产生误解,因而有必要对译文进行加工,即作解释性翻译。语言层面和文化层面的增译和加注,相辅相成,缺一不可。宁夏西部影城是宁夏乃至中国颇有特色的人文景观之一。在这里融汇了中国西北地区特有的风俗和中华文明源远流长的文化经脉。旅游文本的恰当翻译不仅可以吸引更多的游客,也能够提升景区的形象和价值。但是景区内的标示。简介。展览资料等外宣文本的翻译有很多值得探讨和改进的地方。这种独特的文化景观在翻译的过程中,仅仅忠实是不够的,需要译者经过对原文的理解。加工后,克服了语言和文化上的差异,准确地把原文所包含的信息传达给目标语读者,也就是在忠实“原则下对原作进行二度阐释,不作刻意求工的美化,但使语言和语境浑然一体,而这是解释性翻译的实质。

解释性翻译在旅游文本翻译中的作用