莫言与福克纳的亲缘关系研究
时间:2018-04-28 08:38 来源:毕业论文 作者:毕业论文 点击:次
| 摘要：莫言对福克纳的借鉴主要集中在两个方面：一是在艺术观方面的借鉴，莫言确立了强烈的乡土情结，创立了东方的“约克纳帕塔法”——“高密东北乡”。二是福克纳在艺术上鲜明的反传统特点作为一种范例，为莫言提供了一种心理寄托，使莫言迅速实现了蜕变。他将传统与西方现代技法融合，从而创造出融历史与传奇，想象与记忆于一体的独特现代艺术奇观。21891 毕业论文关键词：莫言；福克纳；影响；创新 A Study on the Genetic Relationship Between Mo Yan and Faulkner Abstract: What Mo Yan learns from Faulkner is mainly concentrate in two aspects: On the one hand, he draws on the view of art of Faulkner. And what he learns makes himself establish the local complex, and creates the east York Na Parthia Far country. On the other hand, Faulkner provides Mo Yan with examples of anti-traditional features and psychological dependence. All of these make Mo Yan quickly realizing the transformation. Mo Yan makes the tradition and western modern writing technique together, creating a unique modern wonder of the Arts that makes history and legend, imagination and memory in one. Key words: Mo Yan; Faulkner; Influence; Innovation 目 录 摘 要1 Abstract1 前言1 一、乡土情结2 二、艺术手法的影响4 三、莫言在借鉴中的创新5 结语6 参考文献7 致谢8 莫言与福克纳的亲缘关系研究 前言 福克纳作为20世纪美国文学史上一座难以逾越的高峰，他的作品理念和思想观念为莫言的蜕变起了推动的作用，使莫言的创作突破了中国式写作。他独特的意识流等手法，带有强烈的主观随意性，使其叙述突破了时间与空间的限制，有一种天马行空之感，使人耳目一新。 美国福克纳研究专家托马斯•英奇，在权威的福克纳研究专刊《福克纳学刊》上发表《莫言和福克纳：影响和汇合》，从作品叙事技巧、思想内容等几方面对福克纳与莫言进行了双向比较，指出福克纳对莫言的影响。[1]2002年三月，莫言在美国一所大学的演讲《福克纳大叔，你好吗？》中也提到“福克纳的小说给他带来了阅读震撼及强大的心理冲击力,他的文学创作由此豁然开朗。”[2]同时我国著名学者张志忠先生也从莫言的作品中看到了这种潜移默化的影响，在评说莫言时，他认为“他的认知方式、价值观、情感取向都打上了农民文化的深刻印记，兼得福克纳等的启悟。”[3]可以说是福克纳为莫言的创作打开了一个更宽广的世界，使其在吸收中国传统技艺的同时，兼得西方创作技法的精妙。 一、乡土情结 福克纳作品中独特的西方现代创造技法，为莫言传统的创作模式注入了新的血液，使中国传统文化呈现新的气象。而其作品中融注的“乡土情结”以及高度的民族命运意识，更使莫言的作品有了自己的精魂及囊括万物的浩气。 从思想观念上来说，福克纳的启迪和影响唤醒了莫言内心深处的乡土情结。1984年12月下午，莫言第一次读到了《喧哗与骚动》，他突然发现了与福克纳精神气质上的吻合。这本书改变了他的一生“我立即明白了我应该高举起高密东北乡这面大旗，把那里的土地、河流、树林、庄稼、花鸟、痴男浪女、英雄好汉，统统写进我的小说，创建一个文学的共和国”。[4]而陈春生的《在灼热的高炉里锻造——略论莫言对福克纳和马尔克斯的借鉴吸收》中也指出“是福克纳的强烈乡土观念使莫言重新认知了自己的故乡”。 [5] 福克纳对故乡有着爱与恨共存的矛盾情感。在理智上，他批判南方落后的制度与腐朽的封建传统。而在感情上，故乡是生他养他的地方，他对故乡有种挥之不去的依恋。他将这种爱恨交织的矛盾感情贯注于其想象的国度——“邮票”般大小的“约克纳帕塔法”中，从《喧哗与骚动》、《我弥留之际》一直到《熊》他都将对美国历史的反思与对人类命运的关怀统统浓缩于此，从而形成其独特的乡土情结——“约克纳帕塔法”情结。 (责任编辑：qin) |