毕业论文移动版

（二）本课题研究现状

词缀是汉语从古至今一直存在的一种语言现象。对词缀的研究，一直在不断深入和完善。《现代汉语词典》是一部权威的汉语词典。众多汉语研究工作者的努力，使其水平不断提升。但词典编撰是一个精细的工作，它要求不断完善，精益求精。学界的最新研究表明，《现代汉语词典》在释义、编校、书证等方面不可避免地还存在着一些不足。仅以词缀的收释来说，就存在释义错误、释义缺漏、释义欠规范等问题。另外，限于时间、工作强度和难度、特定历史条件等原因，《现代汉语词典》也不可避免地存在不足，它在释义、编校、书证等方面都存在着一定的问题。许多学者以论文或专著的形式对其存在的问题进行纠谬补缺，积累了大量的学术成果。本课题以《现代汉语词典（第7版）》中的词缀为研究语料，针对其中存在的释义错误、释义缺漏、释义欠规范等问题进行深入研究，以便为《现代汉语词典》的后续修订提供借鉴。

二、 释义错误

没有实在的词汇意义是词缀的一个突出特征。但由于受到逐字释译的惯性思维、对词缀的认识不够深入等因素的影响，《现代汉语词典（第7版）》在解释带有词缀的词条时，往往容易将该词条强为分解，把词缀误作实语素加以解释或翻译，忽略了词缀紧紧依附于词根，主要帮助完成双音化或多音化的事实。另外，《现代汉语词典（第7版）》也存在误将实语素当作词缀的现象。

1、 载歌载舞

载2  <书>又；且：~歌~舞。（7/1630，斜杠前面的数字表示《现代汉语词典（第7版）》的版本，后面的数字表示页码。下同。）

载歌载舞：又唱歌，又跳舞，形容尽情欢乐。（7/1630）

此二释将“载歌载舞”中的“载”理解为连词“又；且”。这不正确。与“载歌载舞”形式相同的固定短语还有“载驰载驱”、“载欢载笑”（“欢”“笑”二字意义相近，《汉语大词典》对这个固定短语的解释是“形容尽情地欢笑”）、载沉载浮（出自《诗经·小雅·菁菁者莪》。“沉”“浮”二字意义相对，此固定短语意为“在水中上下沉浮”）。若将这三个固定短语理解成“又驰又驱”、“又欢又笑”、“又沉又浮”，显然不符合其真正的意义。

我们认为，“载A载B”这种形式的短语，其意义来源于“A”、“B”两字，“载”字并无实在意义，是一个词缀。

    “载”作词缀，最早出现在《诗经》里，共有22例（除去相同者）。毛亨对“载”作词缀的说法进行了阐释，如“载驰载驱，归唁卫侯”，《毛传》：“载，辞也。”后世学者也大多赞同毛的说法。因为它们只在字数不足的句中使用，语法作用不明显，应当看作衬字。”[1]可见，“载”作词缀已成为学界的共识，它可分别放在两个单音节的动词或形容词前面，来满足四言短语的需要。“载歌载舞”意为人们纵情歌舞，用来形容尽情快乐；“载驰载驱”意为车马行进；“载欢载笑”意为尽情地欢笑；“载沉载浮”意为在水中上下沉浮。因此，《现代汉语词典（第7版）》“载2”应改释为：前缀：~歌~舞。“载歌载舞”应改释为：形容尽情欢乐。

2、 言归于好

言归于好：彼此重新和好。（7/1506） (责任编辑：qin)