赵本山作品中的东北方言词汇研究(2)
时间:2018-05-20 15:16 来源:毕业论文 作者:毕业论文 点击:次
在语言艺术中方言有很大的比重，而现在最广的影视作品更是离不开语言艺术，在影视剧中，根据剧中人物的特征适当使用方言，更能体现人物的性格魅力，如同我们观看赵本山的影视作品，使用特色的东北方言，还原生活状态、制造喜剧效果，虽然有些地域的观众听不懂剧中人物讲话的意思，但观看的过程，却更能被作品的艺术魅力所打动。我认为小品及影视语言词汇是构成赵氏作品艺术魅力的重要因素，赵氏作品在给观众带来欢乐的同时，它那鲜明的东北方言词汇特色对语言的使用也产生了一定的影响。[2]并对东北方言词汇研究发展提供了有利条件。东北方言中有的一些词汇是一词多义：“鸡眼”在普通话里是一种眼病，在东北方言里是“发火”的意思；“滚犊子”在普通话中是贬义词骂人的话，在东北方言中是“不耐烦”；“贼”在普通话里是小偷，在东北方言中是“特别”的意思；“向着”普通话中理解为朝向某个地方，东北方言中是“偏袒”；“老板子”普通话中理解是木板，在东北方言中是“赶马车的人”等等。 还有在赵本山作品中出现的比较经典的一些词汇，比如：“整”“老”“扯淡”“神神叨叨”“叭叭叭叭的”“造”“好使”等充满东北乡土文化方言特色的词汇，用此来增强喜剧效果。 一、 赵本山作品中的东北方言词汇的例析 (一)赵氏作品中的代表动词 1.整 “整”作为东北方言泛义动词，被全国所广泛认知，表达的意思很丰富，如“吵”、“弄、搞”（安装）、“来”、“做、办”、“发出”、“干什么”、“说、讲”、“搁、放”。“整”通过语境语义不断虚化演变成一个泛义动词。[3]所以在大多数作品中的含义需要语言表达准确明白，但是有一些的语句中的动词“整”似乎很难找到恰当的解释，如：“整景、整事”等固定的词语，从这反映为了表达某种幽默诙谐的语气气氛或是一种粗犷的性格 (责任编辑：qin) |