对外汉语教学中的熟语教学研究(2)
时间:2018-05-20 15:20 来源:毕业论文 作者:毕业论文 点击:次
举例对比：成语和谚语的不同 从历史上看，一部分成语、谚语难以划分界限，因为许多成语原来就是古谚。从现代语言中这两种熟语所形成的特征看，一般认为，它们的不同主要有下列三点：1、成语书面语性强，谚语口语性强，比较：“一丘之貉”和“天下乌鸦一般黑”；“饮水思源”和“喝水不忘掘井人”。2、成语比谚语更定型化，比较：“众志成城”和“三个臭皮匠，赛过诸葛亮”；“孤掌难鸣”和“一个巴掌拍不响”。3、成语在语言运用中相当于词，谚语多数可以独立成句，或独立于句外。比较：“声东击西，是造成敌人错觉之一法”和“你要母鸡多生蛋，又不给它米吃，又要马儿跑得快，又要马儿不吃草，世界上那有这样的道理”。 （三）惯用语 惯用语是指口语中短小定型的习用的短语，一般认为，惯用语核心部分是三音节动宾关系的固定语。如“吃老本、唱双簧、交白卷、走过场、穿小鞋”等；也有少数是非动宾结构的，如“护身符、铁饭碗、墙头草、避风港、闭门羹”等；也有一些是多于三个字的动宾结构，如“吃大锅饭、唱空城计、摸老虎屁股”等。含义简明形象生动，通俗有趣，是惯用语的主要特征。惯用语与成语有一定的相似性，但是，惯用语口语色彩浓，成语书面色彩浓；惯用语含义单纯，成语含义丰富。动宾结构的惯用语，其间可以依据表达的需要插入定语和补语。例如：“碰钉子——碰了个大钉子”“打交道——打了几次交道”“扣帽子——扣了个大帽子”等。还有的惯用语既不能改变它的构成成分，也不能加进别的成分，这种惯用语更像一个词。例如“巴不得”、“不管三七二十一”。 (责任编辑：qin) |