汉英颜色词的对比分析+文献综述(3)
时间:2018-05-22 21:30 来源:毕业论文 作者:毕业论文 点击:次
（二）汉英颜色词的分类 汉语和英语的颜色词有多种分类形式，如按音节分，可分为单音节颜色词和多音节颜色词；按词形分，可分为动词、形容词、名词等。本文按使用频率将颜色词分为两大类：一类是基本颜色词，如：红（red）、黄（yellow）、蓝（blue）、绿（green）、白（white）等；一类是非基本颜色词，如：金黄（gold）、银白（silver）、蜡黄（waxy—yellow）等[7]。 基本颜色词是指那些单一的完全用于描绘事物色彩的词语。它代表的基本颜色的幅度宽，具有一定的概括性，有着较高的使用频率。汉英中很多复合颜色词都是由基本颜色词发展而来的。比如有关颜色词深浅的表达，汉语通常在基本颜色词前加上深、浅二字，英语通常在基本颜色词前加上deep、light。基本颜色词是英汉颜色词中的主体构成部分，应给以充分的重视。非基本颜色词指基本颜色词之外的所有颜色词。这类词语比基本颜色词的数量要大，并且近些年来的数目成扩大趋势。如：milk（牛奶）—（乳白色）、cherry（樱桃）—(鲜红色)、bronzing—（红褐色）、reddish—（微红的）、bluish green—（蓝绿色）等。 （三）汉英颜色词的来源 汉英颜色词的数量很大，来源也具有多样性。多来自固有词汇、复合词汇和外来词汇。 1. 固有词汇 固有词汇就是汉英颜色词在最初产生时，本土所具有的，一般都以基本颜色词为主，汉英基本颜色词数目大致相同，有黄（yellow）、黑（black）、白（white）、红（red）、绿(green)和蓝(blue)。这些词都是单音节的，可以作为词根单独使用，也可以与词缀“色” 和助词“的”等合起来使用，构成我们通常所说的红色、黄色、蓝色、红的、黄的、蓝的等。 2.复合词汇 复合词汇主要是指复合颜色词中通过加上词缀而构成的新词。在汉语中有很多这样的词汇，如暗红、深红、浅红、粉红、桃红、朱红、鲜红、铁锈红、玫瑰红等，相对应的，由黄可以推出，深黄、浅黄、暗黄、橙黄、柠檬黄等。在英语中也能找到类似的构词形式，如vivid green(翠绿)、deep blue（深蓝色）、light red（浅红色）等。这些词都是由能做词根的单音节颜色词加上修饰性成分而组成的。 3.外来词汇 外来词汇主要是随着民族的交流，从其它国家的词汇中引入的本国没有的词汇。根据外来词的吸收方式和构造形式一般将其分为四大类：音译；部分音译部分意译或者音意兼意；音译后加注汉语语素；借形[8]。颜色词的外来一般采用的是意译。这种意译分为两种，一种是母语中没有这个词汇与之对应，所以就创造一个新词来代替，例如汉语的葡萄酒红色就是因为汉代张骞出使西域时，将葡萄这种水果传入国内，后世又流传出“葡萄美酒夜光杯”的美句。之后我国就产生了葡萄酒红色这个颜色。类似的如石榴红色和琥珀色。母语意译的另外一种是母语中本有与之相对应的词，但是二者在理性义和色彩义上不对等，因而需要在母语中为这个词新增一个义项。这在汉英颜色词中均有，比如在英语中white（白色）可以说是纯洁，真诚，美好的代名词，但是受近些年来环保上对绿色的崇尚，在现在社会中使得白色渐渐带上贬义的色彩，比如white pollution（白色污染）。类似的还有汉语黄色由褒义向贬义的转化。 (责任编辑：qin) |