毕业论文移动版

二是相同词汇的反复运用。这里的“相同”和“反复”指的不是同一种词汇简单的叠加运用、由简单重复创造出的幽默。而是指同一词汇虽然词汇的表面意思相同但由于它们被反复运用于不同语境之中、不同的情况之下，从而使其带有不同的语境色彩，由于这种色彩的变化，致使前后出现词汇的情感内涵发生改变，在这种改变的对比中产生的幽默。这里我们仍然举《第四只手》里的例子：

①套用电视行话，华灵福从印度发的这条新闻，打算做节目结尾的“重点标题”，狮子吼得越大声，越有画龙点睛之效。[6](P8)

②他得到一个“重点标题”，这可比原来料想的精彩。[6](P11)

③三头狮子可不愿同享华灵福所剩无几的手腕和手掌，在笼里正厮斗不可开交。这样的“重点标题”可真正点！[6](P13)文献综述

例子中反复三次运用了“重点标题”，对于前两次的使用，其含义就是在报道马戏团新闻最后以狮吼来结束报道，从而让报道更有吸引力，并以此作为标题。而第三次“重点标题”的实际意义则是“华灵福的左手因为操作不当被狮子咬断了”这一新闻，且其情感内涵不再是前两者的中立而是带有对华灵福以哗众取宠的方式获取新闻标题最终却没成功，反而让自己丢了一只手的戏谑和嘲讽的成分。前面华灵福对自己精心创造的，将要成为新闻“重点标题”的计划信心满满，后者自己却变成了“重点标题”悲剧中的主人公。当我们将这两组本义相同但所含内在意味却截然不同的词语对比起来看，就可以感受到字里行间蕴含着的幽默味道，同时也可以感受到幽默下包含的对新闻媒体人博人眼球、哗众取宠、不务实的讽刺意味。

三是对荒诞事例的描写。荒诞即荒唐的、虚伪而不可信的。荒诞的事例出现在作品中，大多数是由作者刻意创造的而生活中却极少有能发生的。作者在文中描写这样的事例，其原因之一就是创造一种幽默的情形。由于这些荒诞的事例在真实的日常生活中并不可能出现，但作者却在小说中正经而又真实的将其描绘，并将一切安排得理所当然，符合情节而又恰到好处，这就是为了用这样一种“无厘头”创造幽默的氛围，况且有些荒诞本身就带有了幽默的气质。如文本中写扎贾克医师治疗的明星受伤案例中，写体育明星在运动场下受的伤多的令人吃惊，并举了例子“就拿波士顿褐熊队的守门员来讲，他因为把葡萄酒杯握得太用力，抵住结婚戒指，导致左手表面横向韧带被割断，从此退出曲棍球场……”[6]（P26）这样的因为握力太大，导致戒指割断韧带事例甚至在生活中都是我们无法想象的，但出现在小说中并不觉得突兀，因为扎贾克医师是手医疗医生，而且是医院里技术最好的、能治疗疑难杂症的医生，并且下文给华灵福接手的也是他，介绍他的经历并没有什么不合理之处，但是约翰·欧文却在这里选择了这样一个近乎荒诞的例子，虽然从情节上看完全合理，但是这样事件的发生对于现实读者而言却会感到有些荒唐、有些可笑，而这荒唐、可笑感的来源则是荒诞所具有的、所带来的幽默。这样的荒诞的事例同样也体现在书中所涉及到的新闻报道计划中，比如因为带日蚀观测眼镜开车导致看不见路自己开车被撞死；狗射杀了猎人的事件；电脑技师在饮酒比赛上被喝死了，而比赛的名字是“致命星期五”；年轻军人在吐口水比赛中从三楼坠地身亡等等，这些事例着实荒诞，但是将其安排在新闻报道计划中似乎也并没有什么不妥之处。这些荒诞的例子其实是一些常人不会做的“蠢事”，这些“蠢事”无论是事情本身还是在和读者正常思维观念的碰撞中都会产生笑点，于是欧文借此创造出了一种引人发笑的幽默氛围。 (责任编辑：qin)