毕业论文移动版

*（1）我不直不觉笑起来，感到开心。

*（2）在不准不觉中，小小的行为可以改变这一生。

*（3）同班的同学和老师对不里不睬，都没人跟我玩。

*（4）在平淡中增加一点生活的乐趣，时常沟通，有困难时，不难不弃，才是美好婚姻之道。

例句中留学生把“不理不睬”写成“不里不睬”，“不知不觉”写成“不直不觉、不准不觉”，“不离不弃”写成“不难不弃”。

*（5）死的人当然想不痛、不苦地死。

此句中，留学生把“不痛”“不苦”中间多加了“、”，此为标点符号运用错误。

2。意义理解偏误

留学生对“不X不Y”构式语义的错误认知导致了对该构式的意义理解产生了偏误。如： 

*（6）“安乐死”这一词的意思就是用某种方法让病人不疼不痛苦地死去。

*（7）不理不管谁动的手，你们都要负责这件事。

这两句例句中都错将“X”“Y”的关系认为是意义相近关系，来表达“不XY”的构式义，例（6）中“痛苦”和“疼”意义不相近，例（7）中的“理”和“管”意义也不相近。

*（8）总而言[B以]之，对新事，新物，新闻不可不闻[F聞]不问[F問]，积极[F極]了解不同的想法，处[F處]事待[B代]人以他人角度{CC2处[F處]}去想，那就可以尽[F盡]量减[F減]轻[F輕]代沟问[F問]题[F題]了。

    例（8）中的“闻”“问”意义上相关，“不闻不问”是对“闻、问”的否定，表示“既不闻，也不问”，一般搭配人或事。

意义理解偏误也会导致语义和语用方面的偏误，致使不能正确地区分这种四字词语的构式义。如很多留学生在学习和使用“不折不扣”这个词语时就容易出错，“不折不扣”的字面义是“不折扣”，即没有折扣，是商业用语；而构式义是“完全”“十足”的意思。论文网

*（9）没有活动，衣服是不折不扣的。 

*（10）随着时间的推移，我到了不上不下的年龄。

例（10）中留学生按照纵向的发展，把年龄位置按照上下划分是对“不大不小”的语义理解失误，导致使用了“不上不下”这个词语。

*（11）既使有好吃的东西、有漂亮的衣服，也不吃不穿。

“不X不Y”X、Y为相近、相关的词或语素时所表达的就是“不XY”的含义，如“不吃不喝”是“不吃喝”的意思，形容低迷、消极或忙碌的状态，这里将“不吃不穿”错误理解为“不舍得吃和穿”。

*（12）上个月南京的天气不冷不热，我受不了。

*（13）这些活动多多少少{CC不多不少}都会影响到孩子的知识面。

*（14）大人们认为年轻人之间的流行服装、音乐都不伦不类[C]

*（15）她性格基本是不慌不忙。

*（16）我认[F認]为[F爲]遇到挫折的时[F時]候，要有一颗[F顆]不屈不撓的心。

例（12）是“不冷不热”用词失误，这里是想表达南京天气气温不定，一会儿冷一会儿热。例（13）中的“不多不少”用词失误，这里想表达的是课外活动多少会对孩子的知识面产生影响。例（14）（15）（16）中的用词与对象不符，“不伦不类”不能形容音乐，“不慌不忙”不能形容性格，“不屈不挠”不能形容心。

*（17）有时很多同学要帮忙，我却感到我自己不知不觉地想偷懒。 (责任编辑：qin)