东北官话词汇研究+文献综述(2)
时间:2018-09-17 16:14 来源:毕业论文 作者:毕业论文 点击:次
一、东北官话中的借词 （一）东北官话中少数民族语言的借词 东北方言主要分布在黑、吉、辽三个省份和内蒙古与三省毗连的地区。多民族聚居是这些地区的主要特点，远古时汉族便移民过来居住，此后相当长的一段时间，少有汉族过来居住。自古以来，阿尔泰语系一直被占统治地位的民族使用。从辽代起，幽燕等地才有许多汉族人移居到东北三省。最早的东北方言就是在东北少数民族的语言和幽燕方言的长期“合作”中形成的。这种语言和民族的交融和影响是相互的。东北方言中的借词就有一些是来自东北少数民族语言，这些借词多为东北方言中特有的方言词，可以定义为东北方言少数民族语言借词特征词。东北官话中最常见的借词主要有以下几种： 1.音译词 哈啦（是由满语har音译过来的词，原意是“黑色”，现在解释为食用油变质有儿）；了了（满语leolembi音译过来的词，原来的意思是“谈论”，现在解释为“空谈”）；喳呼(zhā hu)：（是由满语音译过来的词，原来的意思是“泼妇”，现在可以理解为不稳重，说话的时候大呼小叫）。 (责任编辑：qin) |