中西文化差异禁忌语比较与分析
时间:2019-07-06 11:43 来源:毕业论文 作者:毕业论文 点击:次
| 摘 要：禁忌语是一种社会现象，各国各民族在历史发展的长河中形成了各自独特的文化习俗。在谈话中讲求礼节，避免使用与传统和社会风俗不符合的用语，这就是禁忌语。在全球快速发展和文化互相融合的大背景下，中西文化交流成为主流趋势，在交流过程中如何表现地有礼貌、识大体、尊重他人成为交流成功的重要因素。本文对中外禁忌语进行比较与分析，有助于了解各种文化内涵，避免尴尬的交际失误，达到理想的交际效果。36807 毕业论文关键词：禁忌；文化；全球化；交际 Taboos Analysis And Comparison of Chinese And Western Cultural Difference Abstract:Taboo is a kind of social phenomenon, countries and peoples in the long river of history river formed their own unique culture.In the conversation to pay attention to the etiquette and avoid using the language which difference with social culture, this is taboo. In the background of global rapidly development and cultural integration, Chinese and Western cultural communication become the mainstream trend, how to behave wise and respect others in the communication become the important factor to the successful communication. This paper by comparing and analyzing Chinese and Western taboo to help to understand all kinds of cultural connotation and avoid embarrassing communicative failures to achieve the ideal communicative effect. Keywords:Taboo; Culture; Globalization; Communication 目 录 摘 要 1 Abstract 1 前言 1 一、中国禁忌的起源及避讳语 2 （一）中国文化中禁忌的起源 2 （二）中国文化中避讳语的分类 2 （三）中国文化中避讳语产生的原因 3 二、西方的多元文化及其禁忌语 4 （一）西方文化中的禁忌起源 4 （二）西方文化中禁忌语的分类 5 （三）西方文化中禁忌语产生的原因 6 三、中西文化交流中禁忌语的差异 7 （一）称谓的差异 7 （二）宗教用语的差异 8 （三）种族的差异 8 结语 9 参考文献 9 致谢 11 中西文化差异之禁忌语比较与分析前言 禁忌是一种极为复杂的文化现象。它与某一个民族特定的哲学思想、政治文化、法律制度、经济因素等有着千丝万缕复杂的关系。各国各民族的禁忌有着许多相似的特点，但也存在着异同，各具有其独特的特征。“在日常生活中，禁忌语就是在人们交流过程中，不敢、不能或不愿说出的某些使人感到尴尬或具有恐怖色彩的词语，这些词语有的被认为是不堪入耳的，有的被认为是神圣不可侵犯的，也有的被认为是令人不愉快的，它们通常只限于在某种场合中或针对某些人使用，这类词语被称为是禁忌语。”[1]禁忌语现象是中西方共同拥有的社会文化现象，伴随着世界全球化的进一步发展，跨文化交流变成了一种愈发流行的趋势，成为当代交际的不可或缺的构成因素，由于禁忌语的差异造成的跨文化间的交流尴尬现象现已非常普遍，这需要我们对这一现象进行比较与研究。 一、中国禁忌的起源及避讳语 （一）中国文化中禁忌的起源 华夏民族自古有着禁忌的习俗,华夏民族的禁忌可以追溯到远古人类还未开化的时代，后来随着时代的变迁，国家的统一民族的融合，受到各朝代各民族不同文化的熏陶，意义深远。其在功利的目的上和华夏民族所倡导的以和为贵的理念上都体现了汉民族追求幸福、祥和，追求真理光明的正常情感；在趋吉避凶的信仰上，都折射出汉民族的审美情趣，思文方式及价值观念，二者是同一的。 (责任编辑：qin) |