《老乞大谚解》与《朴通事谚解》中词缀用法浅析
时间:2019-07-20 11:54 来源:毕业论文 作者:毕业论文 点击:次
| [摘 要]《老乞大》、《朴通事》大约流传于元代末年，是两部被高丽、朝鲜人用来学习当时汉语的会话书。本文通过对谚解版本《老乞大》和《朴通事》中“子”、“头”、“家”、“儿”、“生”、“们”优尔个词缀的使用情况进行分类总结，以此来了解词缀在元末明初时期北方口语的使用情况，以及这些词缀从近代汉语时期到现代汉语时期的演变。37100 [关毕业论文键词]老乞大 朴通事 词缀 用法分析 《老乞大》、《朴通事》大约流传于元代末年，是两部被高丽、朝鲜人用来学习当时汉语的会话书。书名中“乞大”是“契丹”的音变，即为中国，“老乞大”就是“老中国”、“中国通”的意思。 “通事”就是“翻译”，“朴通事”大概就是指姓朴的翻译，《朴通事》可能就是其所传，因此命名。关于原著的作者和成书的年代在历史上并没有记载。现在比较容易见到的，是《老乞大谚解》（1670年刊）和《朴通事谚解》（1677年刊）这两种版本。它们都是采用当时的口语写成的。这两部书内容丰富，几乎涉及了社会生活的方方面面，包括衣食住行、文化娱乐、社会风俗习惯、名物制度等，并且采用对话的形式教给读者大量的各类词语。1书中反映的是宋元时期以来的北方口语，也有少数元代蒙古语的成分。这两本书在语言学上的研究意义就是为我们研究当时的实际语言提供了重要参考资料。 廖序东、黄伯荣在《现代汉语》（2007 年版）中指出词缀的定义，“词缀指的是意义不实在，只表示某种附加意义的，能起到构词作用的，在合成词内位置固定的不成词语素。 ”2在《老乞大谚解》和《朴通事谚解》中，我们可以看到使用频率很高的一些词缀，如“子”、“儿”、“们”、“头”、“家”、“生”等。这些词缀的用法有些与现代汉语时期的用法相同，有的用法已经消失。通过对这些词缀常用的搭配和表达方式的归纳总结，我们可以了解到近代汉语词缀方面的一些情况，有助于我们学习和阅读近代汉语的文献资料，同时也可以了解到这些词缀从近代汉语时期到现代汉语时期的变化情况。一、 子 “子"的本义是幼儿、小的人。 “子”大多用于名词后面，作为名词的后缀，少数也用在动词、形容词和量词后，使之名词化。 “子”作为附加后缀，它的构词能力自中古以来逐渐增强，多数用来指称动植物或物品名。在《老乞大谚解》和《朴通事谚解》中，我们可以看到有以下两种用法。 （一） 名词+子 1.表示植物类的名词，有果子、豆子、榛子、荔子、松子、稻子、黍子、苏子、茄子、杏子、李子、柑子、栗子、林子等，例如： （1）着李四买果子、拖炉、随食去。（《朴通事谚解》） （2）种稻子那厮因何监着？（同上） （3）第二遭十优尔碟，榛子、松子、乾葡萄、栗子、龙眼、核桃、荔子。（同上） （4）你烧的锅滚时，下上豆子。（《老乞大谚解》） （5）那望著的黑林子。便是夏店。（同上） （6）怕没时，有萝卜、生葱、茄子将来，就将些酱来。（同上） （7）杏子。西瓜。甜瓜。柑子。石榴。梨儿。李子。松子。砂糖。蜜栗子。（同上） 以上例子中大多是指植物的果实，即植物之子，正是由“子”的“小儿”义引申而来，如例（7）中的“杏子”、“李子”等。 2.表示动物类的名词，此例极少见到，在文中有虫子、狗子、狮子、蚊子、蝇子等，例如： （8）这的是怪不的人，也怪不的虫子，你的不是。（《朴通事谚解》） （9）蚊子咬的当不的，孩儿，你馈我买将草布蚊帐来，打着睡。（同上） （10）怎麽这般蝇子广？将蝇拂子来都赶了。（同上） “子”的本义指小儿，引申有“小”的意义，所以例（8）、例（9）、例(10) 中的“虫子”、“蚊子”、“蝇子”都可以表现出其“小”的意思。在近代文献中可以常见到的相似的例子有虱子、驴子、燕子、骡子、兔子、狗子、猴子等。 3.表示人体器官、身体部位类的名词，有尾子、蹄子、身子、鼻子、腔子等，例如： （11）家后一群羊，个个尾子长。（《朴通事谚解》）（12）张五，你馈我医马骨眼，一发就蹄子放血着。（同上） （13) 我奶奶使的我说将来，大娘身子好麽？这几日高丽地面里来的这海菜、乾鱼、脯肉，馈婆婆口到些。（同上） （14） 一会儿倚着栏干顿睡，不知怎生滚在底下，吃了一跌，把鼻子跌破了。（同上） （15）孙行者把他的头先割下来，血沥沥的腔子立地，头落在地上，行者用手把头提起，接在脖项上依旧了。（同上） （16）有甚麽病。那鼻子里流鼻农。（《老乞大谚解》） （17）或白煮著羊腰节胸子吃了时。（同上） 4.表示服饰布料的名词，有段子、带子、毡子、绫子、袄子、布子、壁子等，例如： （18）角头买段子去来。（《朴通事谚解》） （19）夜来两个舍人操马，一个舍人打扮的，脚穿着皂麂皮嵌金线蓝条子、卷尖粉底、五彩绣麒麟柳绿纻丝抹口的靴子。（同上） （20）三尺白清水绢，做带子和里儿。毡子，驼毛我都有，其余的你如今买去。（同上） （21）这杨州绫子满七托长，两头有记事，染柳黄，碾的光着。（同上） (责任编辑：qin) |