毕业论文移动版

摘要：近年来，网络语言中的三音节词越来越引起广大读者的关注。本文分析网络语言中的三音节词语的来源，探究其构词特点，并进一步挖掘网络语言中三音节词语产生的原因。

毕业论文关键词：三音节词语；来源；构词特点；产生原因52435

Abstract: In recent years,three-syllable words of network language has caused ever more and more concern of the readers. This thesis aims to analysis the source of the three-syllable words of network language, explore its formation characteristics, and further explore the causes of three-syllable words of network language.

 Key words: Three-syllable words; sources; characteristics of word formation; causes

我国改革开放以来，经济不断发展，科学技术不断腾飞，互联网也走进了千家万户，形成了庞大的网民群体，尤其是以求新求异的青少年为主。网络作为一种大众传播的媒介，以无所不在、无所不知的神奇魅力，成为当代社会文化传播的平台和媒介，人们在网络上进行信息交换和情感联络，所使用的语言就是网络语言。[1]同时，网络游戏与网络聊天渐渐成为网民生活中的一部分，这也成为网络语言产生并加以流行的主要因素。从网络语言三音节词语这一角度研究，不难发现其独特之处，但它也受现代汉语构词法的束缚。本文以汪磊主编的《新华网络语言词典》中的340个三音节词语为个案研究对象，力求使人们对网络语言三音节词有进一步的了解。

一 网络三音节词语的来源

从网络语言中三音节词语的来源这一角度来研究，可分为音译的外来词、拟声词和汉语词三部分，网络语言三音节词语的来源以汉语词为主，以音译的外来词为辅。各个部分的数量和所占比例见下表：

种类 数量 比例

音译的外来词 来自英文 12 3.53%

来自日文 9 2.65%

拟声词 2 0.59%

汉语词 已有的汉语词 55 16.17%

后造的汉语词 262 77.06%

（一）音译的外来词

外来词也叫借词，指的是从外语言里借来的词。[2]（p262）根据外来词的吸收方式和构造大致可以分为音译、部分音译部分意译的或音意兼译、音译后加注汉语语素和借形四大类。照着外语词的声音用汉语的同音字对译过来的，一般叫音译词。[2]（p262）

    虽然在网络语言三音节词语中音译的外来词数量较少，但是它们涉及的范围却相当广，有些音译词的使用频率还相当高。收入汪磊主编的《新华网络语言词典》的三音节词语共有340条，其中21条是音译的外来词，占总量的6.18%。具体包括：

斯巴达  卡哇伊  稻糠姆  同人志  同人男   同人女   颜文字    

欧巴桑  伊妹儿  三次元  部落格  死死团   因特网   无修正   

笨拉灯  喂死它  瘟都死  瘟酒吧  瘟头死   闹太套   稻糠亩 

(1)来自英文

以英语做为官方语言的国家音译而来的外来词有12个，占音译外来词的57.14%。例如：斯巴达是英文Sparta 的音译，部落格是英文blog的音译，闹太套是英文not at all的音译，“因特网”是英文Internet的音译，“稻糠姆”是英文 dot com(.COM)的音译。其中利用谐音这一修辞手法的有：“稻糠亩”，“稻糠亩”与“稻糠姆”是同音词。“稻糠姆”是由英文 dot com(.COM)的音译过来的，而“稻糠亩”则是网民受中文输入法的限制产生的与“稻糠姆”同音的词语，并且它还是英语.COM的谐音。“伊妹儿”是英语e-mail 的谐音音译，“笨拉灯”是“本拉登”的谐音本拉登全名为奥萨玛·本·穆罕默德·本·阿瓦德·本·拉登他是沙特阿拉伯人，阿拉伯语为أسامة بن محمد بن عوض بن لادن‎英语音译为ussama bin muhammad bin awad bin laden。“喂死它”是Vista的谐音戏称，“瘟都死”与“瘟头死”都是windows的谐音戏称，“瘟酒吧”是Windows98的谐音戏称。这些英语谐音都是利用与英语发音相同的汉字来替代英语字母。 (责任编辑：qin)