毕业论文移动版

点（个）：“而且吃着我都想吐咧，他个道奇怪到要死，跟个就是，就是隔夜个笃种馊老咧啊覅是点个酿老（酿老即这样的意思）。”“点/点个”在这里相当于“什么”，此外在宜兴方言中还有作为名词的细小的痕迹 ，作为副词的表示程度或用于事项，作为动词的提示等含义，与普通话中的含义相同，但普通话中没有“什么”这一含义。

生活：“我打他电话奈他没接，几个电话没接，没接啊我就打个电话给戴主任，我就讲他点个事情，生活倒各个呆，电话不接。”“生活”在这里意为“活儿，工作”，此外宜兴方言中生活还有“生存；为生存发展而进行各种活动；衣食住行等方面的情况，境况”等意义，而普通话中没有“活儿，工作”这层含义。

前朝：“所以前朝上班他就一次性拿过来个。”这里的“前朝”是“前天”的意思。此外在宜兴方言中还有“过去的朝代；上一朝代”的含义，与普通话含义相同。而普通话中“前朝”没有“前天”的意思。

随手：“我就讲你酿老弄下去，反过来蛮个些工人一遭不服你，一遭电话打则来，他家一遭随手讲要我家大家都去寻老板的歪。”这里的“随手”是“立刻；马上”的意思。此外宜兴方言中还有“顺手，顺便；信手，随便”的意思。而普通话中没有“立刻；马上”的含义。源-自-优尔:,论'文'网]www.youerw.com

顺手：宜兴方言即右手，还表示做事没有遇到阻碍，顺利；很轻易地一伸手，随手；顺便，捎带着等含义。而普通话中没有右手这一含义，意义范围较宜兴方言词汇意义窄。

蛮：“不是原来有一种黄瓜个，个种老啊蛮好吃个，我啊蛮欢喜个。”这里的“蛮”即“很，非常”的意思，为副词。此外，在宜兴方言中“蛮”还有形容词和名词的用法，当“蛮”为形容词时，解释为粗野，凶恶，不通情理；愣，强悍。当“蛮”为名词时，指中国古代对南方各族的泛称。而普通话中“蛮”的形容词和名词用法与宜兴方言相同，但没有副词“很，非常”的意思。

踏步[1]：“这栋房子门口有两层踏步。”在宜兴方言中“踏步”指台阶，也有迈步，停顿不前或暂不进行的意思，这里的“踏步”即“台阶”，属于名词，具有明显的口语色彩。而普通话中“踏步”为动词，指迈步，停顿不前或暂不进行。

铜钱：“我讲问问他生活，啊，铜钱问落家结？”这里的铜钱就是“钱，钞票”的意思，而普通话中“铜钱”现在专指中国古代的铜质辅币。在普通话中“铜钱”已成为书面化的专用指称，而在宜兴方言中“铜钱”除了书面上的铜质辅币意义外，在日常生活中还时常被使用，代指“钱”，如：你个衣裳多少铜钱啊？

从上述例子中我们可以看出，宜兴方言中词所表现的理性意义范围较大时，其延伸义都是从其基本意义中引申而来，两者意义相关。

（二）宜兴方言词与普通话部分词同形，但是理性意义却完全不同，两者之间没有必然的意义联系。如：

辰光：“正好各个辰光，个三个小佬家一头吃梨子一头从他旁边走过去个咧。”这里的“辰光”即时候，“小辰光”即小时候。而普通话中“辰光”指日光，两者意义不同。

各个：“各个老头子了树上头采梨子，他一只眼睛盯好着笃个放羊个人看。”“各个”即“这个”的意思。而普通话中，“各个”意思为每个，所有的那些个；逐一。宜兴方言与普通话中，“各个”的理性意义相异。 (责任编辑：qin)