ご(御)＋サ変動詞＋です来自优O尔P论R文T网WWw.YoueRw.com 加QQ7520`18766

「先生はもうお帰りですか。」“老师您要回去了吗？”

「先生は何时ごろ御出勤ですか。」“老师您几点上班？”

時制は変化します

例えば：

(将来)「先生は明日お帰りですか。」“老师明天回去吗？”

(現在)「先生は今お帰りですか。」“老师现在回去吗？”

(過去)「先生はもうお帰りですか。」“老师已经回去了吗？”

例えば：

 “存じる”

「先生ご存知ですか。」“老师，您知道吗？”

③ お＋五段動詞/一段動詞連用形＋くださる

ご(御)＋サ変動詞＋くださる

例えば：

この形式は相手あるいは話題の人物に用いて話をする人が影響があるか利益を受ける時に対して使います。

「山田先生が文法をお教えくださいます。」 “山田老师教我们文字作法。”

「いろいろご指导くださって、ありがとうございます。」 “承蒙各方面指导，深感谢意。”

④ お＋五段動詞/一段動詞連用形＋ください

ご(御)＋サ変動詞＋くださる

例えば：论文网

「先生、このお手纸をお読みください。」“老师，请读这封信。”

３、なさる（する→なさる）

(お)＋五段動詞/一段動詞連用形＋なさる

(ご)＋サ変動詞＋なさる

「先生はもうお帰りなさいますか。」“老师您要回去了吗？”

「どうぞこちらでお休みなさいませ。」“请在这边休息。”

4，敬語の動詞

例えば：

辞書形の変化

行くいらっしゃる→いらっしゃいます

おいでになる→おいでになります

来るいらっしゃる→いらっしゃいます

おいでになる→おいでになります

いるいらっしゃる→いらっしゃいます

おいでになる→おいでになります

するなさる→なさいます

言うおっしゃる→おっしゃいます

見る御覧になる→御覧になります

食べる召し上がる→召し上がります

飲む召し上がる→召し上がります

くれる下さる→下さいます文献综述

与えるくださる５、尊敬する接頭語と終わる語を表します

① お・ご(御) ＋名詞

例えば：

お手纸、お弁当、お宅、ご兄弟、ご主人

② 名詞＋様、さん、殿、君

例えば：田中様、李さん、社长殿

③ [代詞]：あなた そちら

关于日语敬语的翻译研究(3):http://www.youerw.com/riyu/lunwen_200014.html