2 ことわざと動物の外見や内在生理
2.1 「鼠、猫、犬、馬」の外見や内在生理特徴
鼠:鼠は体型が小さくて、行動が鋭くて、ものを這うに優れる動物である。鼠の警戒心が高いし、嗅覚で食物を探す。鼠の視力が弱いし、彼らのひげは目の役割をして、壁に従って這う。鼠は生まれつきの小さい体型をもって、跳ねたり飛んだりすることが好きである。人間は常にことわざを鼠の精巧と連絡しやすいし、鼠を弱者としてのことわざを作る。
猫:猫の毛皮が柔軟で、爪や歯が鋭くて、尾が長い精巧な動物である。ねこの爪の下は脂肪性肉球で、歩きながら音をたたない。だからといって、鼠を捕まえるとき、常に発見されにくい。そして、猫の視力が優れて、聴力もいいし、いくら暗い環境でも、彼らも物を見分けるし、食物を探すのである。また、猫の記憶や学ぶ能力がいいし、人間の行動から様々な物事を習われる。最後は、猫の時間観念である。彼らは主人の出かけることをあらかじめに了解するし、自然現象、地震や雨を早めに感じられる。これはなぜ人間は猫の行為を天気情報として天気を予定するからである。
犬:犬は全身が毛皮で覆われ、嗅覚は特に鋭敏で、聴力が鋭い動物である。しかしながら、彼らが弱視で、色彩に対して識別能力がない。
馬:馬は顔が長くて、鬣を持つ動物である。彼らは走る事に優れて、力も強い。視力が弱いので、驚きやすい。そして、馬は動作が速いし、聴力が鋭敏である。また、馬の感光能力がよいし、夜になると、物をみることもできる。馬は嗅覚で外界の物事を見分けるし、グループで生活や定方向活動を変えられる。嗅覚で馬も自分の飼料や水の毒性が察知できて、自分の健康にメリットがある。
2.2 動物の外見や内在生理に関することわざ
鼠に関する諺の例:1、鼠の尾まで錐の鞘
意:生まれつきの物事はやっと役に立つことである。
(このことわざは鼠の尾の意から発展してきた意)
日语中与动物相关谚语的研究(3):http://www.youerw.com/riyu/lunwen_56067.html