结合对外汉语教材,平时上课所学,以及有过的几段汉语辅导经历,我发现量词是外国学生学习汉语的一个难点,其原因是汉语中量词的使用规则较为特殊。对于不可数名词,全世界大部分语言都要搭配量词来进行度量修饰;然而对于可数名词,在一些语言中不加以量词修饰,比如英语。同时,汉语中量词的数量较大,搭配多变。因为这些原因,量词从而成为外国学生学习中文的一个难点。
基于汉语综合课教材在汉语学习中的重要性,和汉语中量词的特殊性,本论文选择对外汉语综合课教材中的量词选取作为研究对象。
一 关于量词
“表示事物或动作的数量单位的词是量词。” 换句话说,量词通常是用来表示人、事物或动作的数量单位,可分为名量词和动量词两类,名量词是表示人和事物的计算单位,动量词是表示动作行为的单位。其中名量词又分别修饰两类名词:如人、书、桌子等可数名词和水、油、面粉等不可数名词。对于不可数名词,全世界大部分语言都要搭配量词来进行度量修饰,例如汉语和英语:
一杯咖啡a cup of coffee、两桶油two barrels of gas、三壶茶three pots of tea、四堆纸four piles of paper、五盒牛奶five boxes of milk、六块面包six loaves of bread。
然而对于可数名词,在一些语言中不加以量词修饰,例如:
一只狗one dogs,两棵树two trees,三本书three books,四台电脑 four computers,五张桌子five desks,六个杯子six cups。文献综述
所以,外国学生在学习汉语时,常常会对可数名词使用量词加以度量而感到困惑,加之汉语量词种类繁多、搭配固定等原因,量词的学习从而成为外国学生学习汉语的一个难点。对外汉语教材作为汉语教师教学和外国学生学习的重要媒介,其编排的合理程度直接影响到教与学的效果。在编排上系统、全面、清晰的教材将在很大程度上提高教师的教学效率,同时也势必会减少学生学习中的偏误。
鉴于此,本文选取由北京语言大学出版,在汉语教学界使用较为广泛的《发展汉语》第二版初、中、高三个阶段的综合课教材作为考察对象,着眼于其中的课文与生词表,针对其中的量词进行统计分析。
二 关于教材
经过对三个阶段六本教材中量词的逐一统计,为能更直观地看到量词的具体选取情况和编排顺序,现将统计结果汇集成表1、图1和表2。为能使统计结果更加清晰,在图表中,将《发展汉语·初级综合》(I)、《发展汉语·初级综合》(II)、《发展汉语·中级综合》(I)、《发展汉语·中级综合》(II)、《发展汉语·高级综合》(I)、《发展汉语·高级综合》(II)等六本教材分别用《一》、《二》、《三》、《四》、《五》、《六》来代替表示。
在表1中,星号“*”表示,被标记的单元在相对后一本教材中,如:
位(12-3*-8*),其中12表示《一》的第12单元,3*表示《二》的第3单元,8*表示《二》的第8单元;
门(12-9***-2*****),其中12表示《一》的第12单元,9***表示《四》的第9单元,2*****表示《六》的第2单元;
段(24-15**-2***),其中24表示《二》的第24单元,15**表示《四》的第15单元,2***表示《五》的第2单元。