摘要中元节和盂兰盆节分别作为中日两大最具有代表的祭祖节日之一，在中国和日本人民的日常生活中产生了非常深远的影响。中元节来源于道教的传说，盂兰盆节则来自于佛教“目连救母”的传说。中元节与盂兰盆节都是由最原始的祖先崇拜发展而来，后来与宗教元素产生融合并最终成型。而道教与佛教在中日都有发展，中元节与盂兰盆节也都在中日有不同程度的发展，为何中国与日本选择了不同的祭祖节日作为本国的代表呢？本文将在中日的祖先崇拜信仰与宗教融合方面分析这个问题。87533

毕业论文关键词  中元节 盂兰盆节 祖先崇拜信仰

毕 业 论 文 外 文 摘 要

テーマ 祖先崇拝信仰と宗教の融合——日本のお盆と中国の中元節をめぐって                           

要旨中元節とお盆は日中の一番代表的な祭祀行事として、中国と日本の人の日常生活に非常に深遠な影響を与えました。中元節は道教の伝説から発展してきて、お盆は仏教の目連の伝説から発展してくると思われている。中元節とお盆は最初原始的な祖先崇拝信仰から発展し、その後宗教要素と融合して、今のようになった。道教と仏教はすべて古代から日中で発展してくるので、中元節とお盆は全部日中に伝わられた。しかし、中元節とお盆は日中で異なう発展を取った。なぜ中国と日本は異なう節を自国の代表的な祭りとするのか。本文は中日の祖先崇拝と宗教の融合におけるこの問題を分析する。来-自+优Y尔E论L文W网www.youerw.com 加QQ752018^766

Keywords　中元節　お盆 祖先崇拝信仰

目   次

一、 はじめに 1

二、先行研究 1

三、 中国の祖先崇拝信仰における宗教の要素 2

１．中国の祖先崇拝信仰の道教の要素 2

２．中国の祖先崇拝信仰の仏教要素 3

四、日本の祖先崇拝信仰における宗教の要素 4

１． 日本の祖先崇拝信仰の道教要素 4

２．日本の祖先崇拝信仰の仏教要素 5

五、 中元節とお盆における日中の異同 7

六、祖先崇拝の宗教要素の異同 8

七、終わりに 10

一　はじめに

　周知のように、古代の人類にとって恐ろしい言葉といえば、死亡は多分一位と思われている。死亡は生命の消えることので、言い換えれば一人の生命は永遠に世界で消えることである。だから、死亡と死神は古代の人たちに対して絶対に尊重しなければならないことであった。死亡と死神については畏れがあるからこそ、古代中国には霊魂の崇拝と言う言い方が現れた。源-于Y优~尔^论:文.网www.youerw.com 原文+QQ7520`18766

　霊魂崇拝というものは、人は死んで後、生命は消えるとはいえ、霊魂は永久に存在することである。そのため、古代の中国で生きている人々は霊魂に尊敬があるから、霊魂と死神にある祭祀活動をすることがあった。これはお祭りの最初の雛形である。そして、このようなお祭りの発展過程で、人々は祭祀に特有の意味を与えて、いろいろな風習が起こった。このとき、このような祭祀活動は名前や意味などが少ないであった。言いがんがえれば、ただ祖先崇拝の表現形式であった。それは最早の祖先崇拝と思われている。