要旨外来語は日本語の語彙に占める割合が次第に大きくなっている。日本語学習者にとって外来語の勉強は大きな課題である。中国人にとって、日本語の勉強するについて、漢字の共通性で、この方面の記憶の困難を減らすことができる。だが、日本語の中で、英語からの多くの語彙は、音訳と直訳から転化してきて仮名で表示した、書くと発音も全く共通点はない。　94059

　外来語は日本語の語彙の重要な構成部分である。英語は外来語の80％以上を占

めるため、日本語学習者によって、英語の外来語の言葉特徴を把握すると、日本

語の勉強に重要な意味がある。本文は主に、日本語の勉強者がこの語彙の基本的な言葉の特徴を把握するため、日本語の英語外来語の発音、語形、語義などの方面で、及び発音の一般的な規則に討論を展開する。

キーワード：日本語；外来語；英語；語源；特徴

摘要外来语在日语词汇中占有相当比重，是日语学习者的一大难题。中国人学日语，由于汉字的相通性，可以减少这方面的记忆困难。但日语中英语来源的词汇，大多采用音译或直译的方式从英语转化过来，用片假名表示，在书写和发音方面毫无共同之处。

外来语是日语词汇的重要组成部分，因为英语占所有外来语的80%以上。因此，对日语学习者来说，掌握日语中英语外来语的语言特点对于学好日语有着举足轻重的意义。本文主要从日语中的英语外来语的语音、词形、词义以及发音的一般规律等方面展开讨论，以帮助日语学习者掌握这类词的基本语言特点。

毕业论文关键词：日语；外来语；英语；语源；特点

目　次

謝辞 I

要旨 II

摘要 III

1 はじめに 1

１．１研究の動機及び目的 1

１．２先行研究 1

2 日本語外来語の定義について 2

3 英語外来語の変化ルール 3

３．１英語発音変化の一般的な規則 3

３．２長音 3

３．３促音 4

３．４拗音 4

３．５英語の字母の組合と日本語の表記法 5

4 英語外来語の言語特徴 6

４．１発音の差異 6

４．２語形の差異 8

４．３語義の差異 10

5 まとめ 12

参考文献 14

1 はじめに

 １．１研究の動機及び目的来自优I尔Q论T文D网WWw.YoueRw.com 加QQ7520~18766

　日本語にはフランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、オランダ語、ロ

シア語などからの外来語があるが、数と使用頻度から見て、疑いもしない、英語は圧倒的な優勢を占めている。本文の外来語は狭義上の外来語を指している。主に英語外来語の語彙を例にして、日本語の外来語に検討する。 

  中国の日本語学習者は、大学に入る前に、少なくとも六年の英語教育を受けている。強い英語の語感と大量の語彙を備えている。だから、日本語の外来語を勉強しているとき、大きな強みがあるはずである。でも、筆者は日本語の学習過程で発見された、事実はそうではない。試験で外来語の問題について、失点の場合は特に深刻である。観察と総括をたって、本文は外来語と英語原語と対比して分析する、その特徴と法則を総括してみる。外来語の学習にいくつかの提案を提供する。