要旨 『心術』は医療関係者をメインラインに、異なる疾病を持つ患者及び病例が混じえている。病院をプラットホームにして、人々は医療関係者の仕事、生活及び医師と患者の関係について更に認識してもらうことが窺われる。一方、『白い巨塔』はクラシックな日本のドラマで、重きのおいてるところが違ってくる。このドラマからは日本の医療制度とものものしい社会の等級制度が見えてくる。本論文はストーリーの細かいところに着目し、例えば医療の専門知識の表現方式、ストーリーの設定と細部処理などの方面から、さらに中日の文化差異を探究する。94214

キーワード：医療；中日文化の差異； 制度

摘要《心术》主要侧重于以医护人员为主线，不同病患与病例穿插其中，以医院为平台，使人们对医护人员的工作、生活以及医患关系有更清晰的认识。而《白色巨塔》作为经典日剧，侧重点有所不同。该剧透视日本的医疗制度和森严的社会等级制度。本论文将以剧情细节影射的内容，如医疗专业知识表述、故事情节设置和细节处理等层面进一步探究中日文化差异。

毕业论文关键词：医疗；中日文化差异；制度 

目　次

謝辞 I

要旨 II

摘要 Ⅲ

1　はじめに 1

2　作品の思想内容と表現手法 2

2。1  『白い巨塔』の思想内容と表現手法 2

2。2　『心術』の思想内容と表現手法 3

3　ドラマから見た中日文化の差異 4

4  中日文化の差異への管見 7

5　中日文化の差異について 8

6　まとめ 9

参考文献 10

１　はじめに源C于H优J尔W论R文M网WwW.youeRw.com 原文+QQ752-018766

日本人と中国人はいずれもアジア人であり、中日の文化交流もとても密接である。両国は儒教文化に属していて、文化交流の歴史も長い。昔、中国の制度や文化を日本へ伝わり、日本文化の発展はほとんど中国文化の影響を受けた。言語と文字、風俗習慣、中日文化には多くの似るところを持っている。異文化間でコミュニケーションをしている時、相手がいったいどのようなことを表しているのか、ずいぶん困る人は少なくないだろうと思う。この論文を書くために、いろいろな資料と文献を調べたところ、国によって、日本ドラマの中で、人の習慣及びその意味もわかるようになり、たいへんよい勉強になった。本論文では、まず、中日のドラマについて、その特徴と研究の題材を簡単に説明する。その次に、中日文化のそれぞれの精髄を論述する。さらに、中日文化の差異への管見を述べる。これらの差異をよく知っておかないと、文化交流の失敗を招くかもしれない。

日本のドラマは日本文化の重要な構成部分である。中日文化交流が深まるに従れて、日本のドラマの伝播量が中国でだんだん大きくなり、そしてすごく大きいファンを持って、大きな範囲内に影響を与えている。このような背景に基づいて、私は日本のドラマに濃厚な興味があった。日本のドラマの中で中日の風俗習慣、交流とコミュニケーションなどたくさんの方面が異なるのを発見することができ、中日文化の差異が鮮明な対比となっている。 本論文は著名な日本テレビドラマ『白い巨塔』を例として、思想内容から、表現手法の角度と中国テレビドラマ『心術』の比較で分析して、我が国の映画とテレビ作品のより良い国際市場へ進出するための参考にする。また、これを通して、中日文化の差異を研究する。