汉英双语字幕电影狼图腾言外文化负载词翻译

作者简介:李玉丹,女,山东菏泽人,兰州交通大学2014级硕士研究生,研究方向:翻译理论与实践。

[中图分类号]:H315。9[文献标识码]:A

[文章编号]:1002-2139(2015)-27--01

论文网一。官方对等策略

该部影片中有15处翻译使用了官方对等策略。

长城长城―theGreatWall

原语中长城“采用官方对等和省略策略和省略策略,主要原因在于影视受时空限制,使目的语观众更加轻松。

二。原语面向性策略

该影片含66个言外文化负载词翻译的原语面向性的例子。

2。1保留

字幕译者没有采用保留策略。

2。2明晰化

部影片含4处添加策略,24处阐明策略。

2。2。1增译

汉人―HanChinese-Hans

译文添加了Chinese“,便于目的语观众对Han“的把握。但笔者建议采官方对等策略用Hans“,一方面节约空间,便于目标语观众捕捉信息,另一方面,随着中国全球化的发展,汉人被越来越多的外国人所理解,没必要添加Chinese“便于中国文化的进一步传播。

2。2。2明晰化

草原狼―Mongolianwolf

草原狼“实指蒙古狼,译文使其明确化,符合当时的语境。

2。3直接翻译

本部电影的字幕翻译采用25次字面直译的方法,12次传换直译。

2。3。1字面直译

腾格里―Tengger

狼图腾代表的是天,腾格里“,蒙古人的神。目的语中没有对等词汇,所以译者按照发音拼成了一个单词,虽然可能目标语观众对Tengger“不熟悉,但它对外传播了蒙古文化,为目标语注入了新鲜词汇。

2。3。2转化直译

奴才―slave

奴才是指待奉主子之奴仆,现代一般用于讽刺,含负面意义。目的语观众很难在极短时间内领会奴才“的内涵意义,所以,译者把该词转化成目的语观众熟悉的单词slave“,目的语观众理解起来更加容易。

三。目标语面向性策略

该影片包含文化负载词翻译的37个目标语面向性策略的例子,下文将对一些例子进行讨论。

3。1概括化

该影片字幕中包含15上位关系的概括化例子。3个其它概括化的例子。

3。1。1上位关系

皮袄―wintercoat

袄“在汉语中的种类多种多样,译文较抽象地使用其上位词wintercoat(御寒外套)“,避免了目标语观众对原语复杂个文化产生不解。

3。1。2其它

马倌―herders―grooms

马倌,意为养。牧马的人。该部电影中的马倌“除了养马和牧马以外,还要具有很强的专业技能。建议采用官方对等策略,用grooms“,与原语中的马倌“基本对等。

罪魁祸首―theculprits―thechiefculprits

Theculprits“泛泛地转达了目的语想要传达表层意义,不能实现很好的对等,笔者建议译为Thechiefculprits“,较好地传递原语的感情色彩。

3。2替代

译者采用8次释义替代,2次文化替代的翻译策略。

3。2。1释义替代

一了百了―Onceandforall

一了百了“意为把一件主要的事情了结以后,其余有关的事情也跟着了结了。Onceandforall“意思正是如此,不仅转达出了与原语相同的道理,还具有相同的语义作用。

3。2。2文化替代

老天―God

老天(爷)“,指天帝,汉族神话传说中天上的主神。而目标语观众文化中的神为上帝(God),译者采用文化概念的替代,实现了语用交际中的功能对等。

3。3省略

本部电影字幕翻译中,采用了9次省略策略。

鉴于影视的时空限制,在不影响大意的情况下,译者选择省略策略对上级“的翻译,易于目的语观众捕捉主要信息。

四。讨论和结论

本部电影中有116个文化翻译的例子。其中使用最多的策略是字面直译。

在文化负载词翻译翻译过程中,译者使用了官方对等策略15次,原语面向性策略66次,目标语面向性策略37次。

译者在本部电影中使用直接翻译策略37次,其中字面直译策略使用了25次,是最为常用的翻译策略。由于本部电影颇具文化特色,大部分文化负载词在目标语中没有对等词汇,所以,译者倾向于采用字面直译策略来转情达意,有利于文化的传播。然而,即使字面直译策略在翻译过程中被频频使用,它也有其自身缺陷,如,过多的文化负载词采用字面直译的话,目标语观众的负担就会加重,并很可能会产生困惑,甚至不知所云,即达不到文化传播的目的,也不能很好地享受影片所带来的快感。

其次,采用次数排第二位的策略是明晰化,它被采用了28次,阐明使用了24次,添加采用4次,

再次,就要数概括化策略了,它包括15次上位关系和仅3次的其它策略。

被使用次数稍微少于概括化的是官方对等,它被使用了15次。

替代和省略的使用频次差不多。替代被使用10词,包括8次释义替代和2词文化替代;省略使用了9次,使用该策略的原因之一就是字幕的时空限制。

由于英汉语系的迥然不同,在字幕翻译中,译者没有采用保留策略。

汉英双语字幕电影狼图腾言外文化负载词翻译

上一篇:民族风格茬21世纪以来的中國电影音乐中的构成【3558字】
下一篇:海外中國左翼电影研究述评【10577字】

香港电影的港式动作美學【4131字】

音乐里的思想配乐對电影...

青春电影的叙事创新与文化反思【4356字】

青春微电影對弱势群体矛...

震憾二十世纪心灵的黑衣...

震憾二十世纪心灵的黑衣...

隐喻相似性的认知构建与...

互联网教育”变革路径研究进展【7972字】

LiMn1-xFexPO4正极材料合成及充放电性能研究

张洁小说《无字》中的女性意识

安康汉江网讯

麦秸秆还田和沼液灌溉对...

新課改下小學语文洧效阅...

老年2型糖尿病患者运动疗...

我国风险投资的发展现状问题及对策分析

网络语言“XX体”研究

ASP.net+sqlserver企业设备管理系统设计与开发