毕业论文

打赏
当前位置: 毕业论文 > 文学论文 >

留学生学习汉语副词“又”的偏误分析(2)

时间:2024-01-02 22:30来源:毕业论文
表示整数外加零数是又的一个固定用法。例(10)是整数之外追加零数,是在一这个整数的基础上加上二分之一这个零数。 (五)说明另一方面的情况 (

表示整数外加零数是“又”的一个固定用法。例(10)是整数之外追加零数,是在“一”这个整数的基础上加上“二分之一”这个零数。

(五)说明另一方面的情况

(11)心里有千言万语,可嘴里又说不出来。

(12)小丸在老师讲解后举手提问,可一站起来又想不起要问什么了。

副词“又”可以用在事情还有另一种情况的时候,通常这两种有对立或者相反的特征。例(11)中“又”表明主人公的“心里有千言万语”要说,而“又”之后跟着的是“嘴里说不出来”,说与不说是两种完全相反的情况。例(12)中小丸“在老师讲解后举手提问”要问老师问题,后面半个小句中他“一站起来又想不起要问什么了”,其中“又”表示了“想不起要问什么了”。有问题要问与想不起来要问什么也是两种相对的情况。

(六)用在否定句或反问句里,加强语气

(13)我又不是客人,你不用客气了。

(14)这点儿小事又费得了多大功夫?

副词“又”在用在否定句和反问句中加强语气,并且一般是否定性的成分添加。例(13)中“不是客人”跟在“又”的后面强调了自己并不是客人。句子中透露了双方很熟的关系,利用“又”使语气加深,意思是让对方不要客气了。例(14)中“又”后面跟着“费得了多大功夫”表明“这点儿小事”很容易,并不费功夫,利用“又”和反问使语气加深。

二 汉语副词“又”的偏误类型

根据对语料库资料的详细研究,我们发现留学生在运用“又”的时候,主要会发生以下几种偏误:

(一)遗漏和重叠论文网

(15)我又再找了一次,幸亏我找到了。

(16)他喝了一瓶后,(又)喝了第二瓶。

第一种最明显的偏误就是对“又”的遗漏和与其他具有相同意义的副词的重复使用。例(15)中,写句子的留学生要想强调自己“找”这个动作做了很多次就是重复了这个动作很多遍,那么在这种情况下,我们只要找一个有表重复义的副词加在“找”之前就可以。我们可以用 “又”或者是 “再”, 两者择其一,但是不可以两者同时一起使用,这样就使句子有了语义重复的语病。而到底该用 “又”还是用副词 “再”,这个要根据句子的时态来决定。例 (15)逗号后面“幸亏我找到了”中的 “了”表示“找到”这个动作已经完成,东西已经拿在手里了,因此很明显“找到了”预示着结果,这个时候就是一个已然状态,所以用 “又”不用“再”,删除“再”。最终这句话改成 “我又找了一次, 幸亏我找到了”。例(16)想表达在“他”喝了一瓶之后喝了第二瓶,句子用的是陈述语气讲述已经发生的事情,所以是已然状态,这时应该用“又”,句子遗漏了“又”,应该改为“他喝了一瓶后,又喝了第二瓶”。

(二)“又”的语序

(17)小丸又就点了冰淇淋和甜甜圈,小卡赶紧给他付钱。

第二种留学生会出现的偏误就是语序问题,留学生在写句子时总是对副词动词谁前谁后产生疑惑,所以经常在上面发生错误。例(17)中表添加义的副词“又”要紧跟动词“点”, 而“就”在句子中表示强调,说明“小丸”之前还点了别的事物,所以我们要将 “就”放在 “又”的前面,所以句子应该改为 “小丸就又点了冰淇淋和甜甜圈,小卡赶紧给他付钱”。 留学生学习汉语副词“又”的偏误分析(2):http://www.youerw.com/wenxue/lunwen_200219.html

------分隔线----------------------------
推荐内容