二、小说与电影在表达主题时的艺术差异
    作为玛格丽特•杜拉斯的代表作品之一的《广岛之恋》，无论是小说原著还是电影方面，都取得了较大意义上的成功，分别吸引了广大的读者和观众。小说和电影都讲述的是《广岛之恋》的故事，这就使二者在本质和内涵上是相同的，但由于表达方式的不同，一个是文学一个是电影，再加上二者在叙事的侧重点上，存在着一定的表达差异，使得二者在表达主题时存在着对立，同时又是对各自的艺术性超越，这就是我们所研究张力的一个重要方面，因差异而有特色，因特色而有精彩。我想小说原作者玛格丽特•杜拉斯和电影导演阿仑•雷乃正是基于此，才能在不同的艺术表达方式上对主题进行丰富的塑造，从而使小说和电影之间所表达的主题有着明显的艺术差异，当然，这也是基于他们的选择，基于他们对文本的解读、对生活的体验以及他们所想要表达的主题。
（一）小说《广岛之恋》表达的主题
杜拉斯的《广岛之恋》中，作者延续了她以往的作品风格，那就是围绕着“爱情”这个固定的主题，来抒发自己关于爱情、关于人生的种种看法和思考。在杜拉斯的笔下，爱情是令人着迷且令人沉醉的，在她的每一部作品中，故事的男女主人公都会因为爱情而产生交集的火花，并且在一定程度下散发出情欲的道，这是杜拉斯作品中所惯有的基本元素。女主人公因为工作需要来到广岛，邂逅当地的建筑师冈田英次，两个人尽管已经各自成家，分别是有夫之妇和有妇之夫，但即使这样，也没能阻挡两个人之间所产生的激情。但在与日本建筑师相处的过程中，由于所处之地广岛曾经是二战期间的一个著名地点，这让法国女演员总是回忆起二战期间她在内韦尔与德国士兵的爱情，每当回忆起这段关于战争中的爱情，法国女演员总是不能自已，因此只能在拍摄电影的短暂时间里，更加投入的把自己交给建筑师，同时最后，她战胜了自己，战胜了那段关于战争的回忆，故而日本建筑师的替代性角色也就完成，两人最后以分手而告终。
在杜拉斯的这部《广岛之恋》中，故事的核心主题，也就是杜拉斯所着重刻画的重点还是围绕着爱情来叙述，以及战争给人们所带来的生活中的影响。杜拉斯以女性独有的情感体验将男女双方在爱情中的情感表现予以细腻的表现出来，描绘了战争中通常所不为人知的痛苦的经历和感受。杜拉斯通常被认为是女权主义的代表者，但实际上，在她的作品中，杜拉斯并没有特别突出的强调新时期、新背景下的女性应当取得什么样的权利或地位，相反的是，杜拉斯只是以女性独特的视角来观察在爱情中女性的感受和情感体验，故而在作品《广岛之恋》中，作者讲述了法国女演员的两段爱情故事，一段是在日本广岛，同日本建筑师所发生的婚外恋情，一段是在法国内韦尔，同德国士兵之间所发生的爱情，两段爱情相隔十一年之久，但是由于广岛这一地点比较具有历史性特点，所以在这个地方，勾起了法国女演员内心深处的一段关于爱情和战争的记忆。[11] 在同日本建筑师相处的过程中，女演员越发注意到广岛的这段恋爱同内韦尔那段恋爱的相似性，于是女演员不断的了解，并最后摆脱了战争所带给她的心灵上的影响，也就摆脱了那段令人痛苦的记忆和邂逅的婚外情。同时，《广岛之恋》延续了杜拉斯个人文学风格中的悲剧性， 那就是对于爱情来讲，通常是求而不得的，这种悲剧性经常出现于杜拉斯的文学作品中，杜拉斯常常使她的人物形象置身于悲惨的命运中或者是环境下，但却少有死亡出现在其作品中，反而是有意识的让感情上的伤痛来代替肉体上的伤痛，虽然杜拉斯并不让其笔下的人物形象死亡，但却让他们承受着身体上的痛苦和精神上的痛苦。作品《广岛之恋》中就是如此，主人公经历了战争，经历了少女时期的纯洁的恋爱，战争结束之后，她由于跟德国士兵的相爱，而被关押，被剃光头游街，这种践踏人尊严的事情都没有让女演员自杀，反而让她收起了曾经的记忆嫁做了别人的妻子，结婚生子，但是曾经的爱情所带来的刻骨铭心，以及战争所带来的心里的阴影，这都是一直埋存在女演员心中的难以言说的痛。 论《广岛之恋》的小说与电影之间的张力(2):http://www.youerw.com/wenxue/lunwen_23750.html