体是动词本身性质特有的语法范畴，表示该动作在其发展的哪一阶段，如：开始、结束、完成、未完成等。以及它具有什么特殊性质，如：重复的、一时的、经常的等。蒙古语具有相当多的体的形态。

三 《秘史》旁译“了”分类

（一）过去完成体：在直译本对应“罢”，拉丁文本对应“ ”

1、在蒙古语语法中是式动词陈述式时间范畴的过去时的表现形式，是完成体助词。（《语法》p260）在《秘史》中是表示“了”的最主要形式。（以下例句引文数字分别为卷数-段落-页码）例如：

（1） 

音译：你刊  兀都儿  都蛙锁中豁儿     朵奔篾儿干      迭兀  鲁额  别延 

旁译: 一     日       人名            人名           弟   一同  自的            

音译： 不而中罕中合勒敦           迭额古列  中合儿罢 。

旁译：     山名                  上      上去了

总译：一日，都蛙锁豁儿同弟朵奔篾儿干上不儿罕山上去。 （《秘史》卷一4-4）    

（2）  

音译：帖因    阿塔剌    朵奔篾儿干    兀该   孛勒罢 。

旁译：那般      住间    人名           无     做了 

总译：那人住进期间，朵奔篾儿干不能做事了。 （卷一17-14）

（3）   

原文：额朶额 亦舌列古察黑  孛勒罢 。  中豁舌鲁木惕      古里扯     客额罢。

旁译： 今      来 的      做了      略            等        说了

总译：如今是他每日来的时分了。你略等候着。 （卷一 31-30）

从例句可以看出，此处的“了”是在陈述过去的动作，且这一动作已经完成，既可以和表延续性动作的趋向动词结构“上去”结合，也和表短暂性动作的动词“做”、“说”搭配。

2、受这一形式“了”的影响，在元代汉语中也有大量体现。以《元刊杂剧三十种新校》[10]为例，（后简称为《元杂剧》）现选一些有代表性的，并做简单分类：

A、有明显的表过去时的时间副词标志，较容易判断

（4）【滚绣球】我也曾鞭督邮，俺哥哥诛文丑，暗灭了车胄，虎牢关酣战温侯。（全元杂剧·关汉卿·关张双赴西蜀梦 p4 ）

（5）【后庭花】每常我听得绰的说个女婿，我早豁地离了坐位，悄地低了咽颈，缊地红了面皮。（全元杂剧·关汉卿·闺怨佳人拜月亭 p19）

（6）【中吕】【粉蝶儿】天下荒荒，却周、秦早属了刘、项，定君臣先到咸阳。 一个力拔山，一个量容海，这两个一时开创。想当日黄阁乌江，一个用了三杰，一个立诛了八将。(全元杂剧·关汉卿·关大王独赴单刀会 p37)

B、及物动词+了，在《元杂剧》中数量较多。

（7）【幺篇】见三个秀才吃酒没钱，小人替还了。问我姓甚？小人道“姓赵”，          他道“我也姓赵，”我拜做了哥哥，因此修了一封书。他道是相公哥哥哩！（全元杂剧·高文秀·好酒赵元遇上皇p77) 蒙古语对元代汉语时态助词“了”的影响(2):http://www.youerw.com/wenxue/lunwen_56341.html