人们对您谈到世俗社会中发生的每一件令人不快的事,人们修改真实的,人们从中造出虚假的,然后便是一些无休止的赞颂和一些上帝安排的行为了,是上帝使我们避开了这些令人感到耻辱的意外事件。[2] (p6)
因为,不应当认为她们从她们扮演的虚伪角色和她们不得不对您重复的蠢话中感到快乐;这一切对她们终于变得那样的陈旧和那样的乏!但是她们下决心要这样做,这是为了此事中属于她们修道院的一千埃居。就是为了这个目的,她们整整一生都在说谎,且为许多年轻无辜的女子准备一个四十年、五十年的绝望,并且也许是一个永久的不幸。因为,先生,在一百个五十岁以前死去的修女中,肯定就有恰好一百个受苦的人,还不算在此期间变疯,变傻,变狂的人。[2] (p7)
(二)尚美——对美德的坚持文献综述
苏珊将自己写的诉状托给于尔絮尔姐妹保管。
于尔絮尔姐妹与苏珊的对话——
“……您在世上将做什么?您有长相、有思想、有才华;但是人们说这一切和美德在一起不能达到任何目的;而我知道您绝不会放弃这后一种品质。”[2] (p45)
“您对我评价正确,但您对美德并没有给予正确的评价。它在世人中越是罕见,他就越应该在他们中受重视。”[2] (p45)
“人们赞扬它,但是人们不为它做任何事。”[2] (p45)
“是它鼓励我并且在我的计划中支持我。不管人们反对我什么,人们都将尊重我的道德;至少人们不会像说别的绝大多数的修女那样,说我是受一种不正常的情感引诱而背离了我的职责。我看不见任何人,不认识任何人。我要求自由,因为我牺牲自由不是自愿的。”
浅析《修女》的文本转换(3):http://www.youerw.com/wenxue/lunwen_67133.html