A。 千万别小瞧狂拽酷霸叼炸天造型的威力。我听说有的高人光靠开门的姿势就能吓尿对手不战而胜。（艾美）

B。 大伙儿，永远不要低估霸气登场的威力。我听说某些大师只靠破门之势就能闪瞎对手赢得战斗。（深影）

C。 永远不要低估华丽出场的威力，我听说某些大师只靠破门之势就能闪瞎对手赢得战斗。

14。师父与阿宝在讨论神龙大侠的意义时，问他：A five hundred year prophecy full-filled so you can spend your days。。。 Kicking butt? And running through town high-fiving bunnies?

A。一个流传了500年的预言选中了你，就是为了让你。。。 当个高级保安？然后在村里跑来跑去和别人击掌?

B。一个五百年的预言选中了你，难道就是让你耍耍花拳绣腿，满镇子乱跑跟兔子耍帅吗？

C。一个五百年的预言选中了你，你每天就给猪大婶卖萌，给兔子耍帅？

                    以上选自功夫熊猫3（Panda3 2016）

15。火星救援中马克发现自己被误认为无法生还而被留在火星时说：I'm not going to die here。

A。 我不要在这里狗带！

B。 我不要死在這裡。

C。 我不会死在这里。

16。在与地球成功搭上线后，新闻报社方面希望马克给他们发一张自拍。 I'm trying to figure out whether I should go with "High School Senior"。。。 or "coquettish ingenue。"

A。 我是该摆"高中毕业生"，还是"风情美少女"。

B。 我正在纠结到底是走，清纯高中生风呢。。。还是性感熟女风呢。

C．我还没拿定主意，是扮成还没高中毕业的小雏哥，还是展现我的性感。

D．我一直在想，是该摆“高中毕业生”的姿势，还是“初踏社交圈的少女”的姿势。

以上选自火星救援（The Martian 2015）

17。Tadashi死后，大白想帮Hiro治愈心理创伤，让Tadashi的朋友来安慰他，小伙伴说：Stop whining, woman up。       Hiro：I'm fine。 （e-f）

A。 别bb了，有点出息。

B。 别叽歪了，拿出点气概 。

C。 别发牢骚了，拿出点气概。

D。 少嘀咕，拿出点气势来。

E。 我好着呢 。

F。 我没事。

G。 我很好。

18。阿姨给Hiro准备麻辣大餐大气时说：Get ready to have your face melted。 We are gonna feel these things tomorrow。

A。 准备好辣翻天，你的舌头能麻到明天早上。

B。 来大吃一顿吧，明天就会感觉到这酸爽了。

C。 准备辣到你脸都麻了吗，吃完明天可就不好受了。

D。 好了，准备好辣成面瘫吧，明天你就知道有多辣了。

以上选自超能陆战队（Big Hero 6 2015）

19。Prepare to lose tragically。 - Bring it, big man。

A。 输了别喊爹啊 - 我就呵呵了（深影）

B。 准备迎接失败吧 -搞定它，老兄

C。 是时候送球入洞了! [说的好污]

20。-Sit on a stick。 - Bactine?

A。 我被人干了? - 云南白药？

B。 碰上硬茬了 - 上点药？

21。I wish I never heard, of craiglist。 [意思这个刚买的柜子得卖掉了]

A。看来我需要58同城了。

B。看来我需要“一个神奇的网站”。

C。真希望我从来没听说过闲鱼网。

以上选自X战警：死侍（Deadpool 2015）

22。God, look how ready you are to betray me。 This whole time I thought you were Samwise to my Frodo。 But you're just Boromir。

A。天，看你随时准备好背叛我了。一直以来我以为你是弗罗多身边的山姆卫斯，但你只是波罗莫而已。 娱乐化潮流下影视字幕翻译改写情况的问卷调查(2):http://www.youerw.com/fanwen/lunwen_89408.html