来自政策公告实践翻译的几点看法

中图分类号:H36文献标识码:A文章编号:1003-9082(2014)08-0301-01

一。从政策公告的定义及文章特点看其翻译要求

首先,政策。政策是国家或者政党为了实现一定历史时期的路线和任务而制定的国家机关或者政党组论文网织的行动准则。作为国家的政策,一般分为对内与对外两大部分。对内政策包括财政经济政策。文化教育政策。军事政策。劳动政策。宗教政策。民族政策等。对外政策即外交政策。其次,公告。公告,是国家权力机关。行政机关向国内外郑重宣布重大事件和决议。决定时所用的一种公文。国家行政机关公文处理办法:向国内外宣布重要事项,用‘公告’。“公告使用频率也颇高,例如国家领导人。人民代表。人大常委会委员职务的变更。任免,国家领导人的重要活动。重大科技实验等均可应用公告。政策公告具有其严肃。庄重。权威的特点。因此,政策公告翻译不同于文学翻译那样可以进行再创造“,它的翻译要求严谨。严肃。不能掺有翻译者的任何感情色彩。其翻译要遵循意义明确。通达,用词严密。规范,语言表达逻辑性强,格式规范的原则。

二。政策公告翻译中的难点及对策

首先,政策公告中有固定的术语,是不能随意更改的,其中更多的术语是在日文中找不到对应词汇的,怎样选用。选用什么样的术语才能够让对方深入理解译文是一大难题。如:中国的党政机关部门与日本的不同,找不到与日文对等的词汇。

(1)党中央有关部门,国务院有关部委。有关直属机构,各省。自治区。直辖市。计划单列市财政厅(局)。教育厅(教委。教育局),新疆生产建设兵团财务局。教育局,国家留学基金管理委员会,教育部留学服务中心,有关驻外使(领)馆

译文为:党中央??部?。国?院??部委。??直属??。各省。各自治区。直?市。?画?列市?政?(局)。教育?(教委または教育局)。新疆生?建?兵???局及び教育局。国家基金管理委?会。教育部留学サ?ビスセンタ?。??外国?在使?(?事?)

这些名称可以通过人民网。中国网的日文网站搜索,确认译文正确与否。在翻译时,一般采用直译的方式翻译,然后对照已经存在的译文,确定选用通用的译文。

还有一些在出国留学经费方面的专业词汇是找不到的,如:

(2)出国留学经费管理。国家公派出国留学人员。捐赠收入。合作收入。选派和跟踪管理经费。宣传教育经费。

译文为:出国留学??管理。国家公派出国留学者。寄付?入。?同?入。??追?管理??。宣?教育??。困?な地域の?助金

这些词汇可以理解为专业术语,在翻译这些词汇时,采用了直译或者意译的方法。如果直译的译文能够让读者理解,我认为是没有问题的;但是有的词汇,直译后,与原文的语义差别较大,只能采取意译的方法,如:艰苦地区补贴“的译文困?な地域の?助金“,就是意译的方法,这此也可以说为释义。

其次,汉日语言结构不同,甚至有的词汇在汉语和日语中的词性不同,而政策公告的翻译要求严谨。通达。格式规范。因此,采用什么样的句型结构需要仔细斟酌。但是,找不到意思和词性都对应的词汇时,也可以考虑变换句子结构。如:

第十条各单位应加强预算执行的控制和管理,定期分析预算执行情况,按照财政部。教育部有关要求,报送出国留学经费专项分析报告,报告应当真实。准确。及时。完整。

译文为:第十条各部?は予算の?行のコントロ?ル及び管理を?化すべき。定期的に予算の?施状?を分析し。?政部及び教育部の要求に?じ。出国留学??の?目の分析?告?を提出する。?告?は真?で。??で。期限内で。整わなければならない。

在原文中的及时“,汉语中经常讲星号星号及时“,例如本文中的报告及时“,日语中没有与及时“意思。词性都对应的词汇,因此,根据日语的语言习惯,做了相应的调整。另外还有:

第一条为贯彻落实人才强国战略,推动出国留学事业发展,国家设立出国留学专项经费。为规范出国留学经费管理,提高经费使用效益,根据国家有关规定,制定本办法。

译文为:第一条国家は人材?国?略を??的に?行し。出国留学事?の?展を促?するため。出国留学の?目の??を?立した。出国留学??管理を??化し。出国??の使用?果及び利益をあげるため。国家の???定により。この??を制定する。

其中的规范“在汉语中作动词使用的,而日语中??“没有此用法,因此根据日语语言习惯翻译为??化し。“

再次,政策公告的翻译要求用词严密。规范,所以在选词方面要慎重。例如,应当“。不可“的翻译。如果不考虑公告文书,可能会以为～すべき“～ことができない“。根据政策公告文章的翻译要求以及日语语言习惯,政策公告中的应当“。不可“应译为～ければならない“。～てはならない“。如:

第十四条出国留学经费收入管理应当遵循以下要求:

译文为:第十四条出国留学???入管理は次の要求に?わなければならない。

第六条国家留学基金管理委员会。教育部留学服务中心和承担组织管理任务的其他机构等单位(以下简称各单位),根据年度工作计划,按照中央部门预算规定程序,编制出国留学经费预算,纳入部门预算。出国留学经费预算编制应当坚持量入为出。收支平衡“的原则,不得编制赤字预算。

译文为:第六条国家留学基金管理委?会。教育部留学サ?ビスセンタ?及び??管理を担当するその他の??などの部?(以下各部?という)は。年度の出国留学の?画に基づいて。中央部?予算の?定手?きにより。出国留学??予算を?み。部?予算に?める。出国留学??の予算は「?入に?じ支出を定め。?入と支出が?り合う」の原?を守り。赤字予算を?んではならない。

此类翻译,需要对照日文的此类相关文书,查阅日文文书是必要的。

三。如何提高政策公告类文章的翻译水平呢

政策公告翻译看似简单,实际上存在很多难点。通过此次翻译实践的经验教训,总结以下几点建议:

1。需要积累政策公告文的翻译实践经验。实践出真知,来自翻译实践中的经验和教训又指导以后的翻译实践。因此,有必要通过大量的实践练习,及时从实践中总结经验和教训,并将经验教训应用于实践中。需要反复地实践。总结。再实践的这样的过程。

2。应加强翻译理论和翻译技巧方面知识的学习,而且能够活用于政策公告类文章的翻译实践中。任何翻译实践都离不开翻译理论的指导。翻译理论和技巧虽然枯燥无味,但是将其结合实践学习,不仅有助于加深对理论知识的理解,而且还能够体会到哪些理论指导政策公告类文章的翻译实践。翻译理论与翻译实践有着密切的关系,对翻译理论的学习是不容忽视的。

3。日常学习及实践过程中应该注重拓宽知识面。翻译过程中政策

法规涉及方方面面,而此次翻译实践涉及的只是留学经费管理方面,其中有很多术语都需要认真学习。政策公告类文章涉及各方面各领域,拓宽知识面,指的不仅是各方面各领域的日语知识,汉语知识也及其重要。可以多看一些中。日文的政策公告文,从中学习相关的官方语言。各领域的专业术语以及相关的表达句式等,在翻译实践中相对而言会得心应手。

来自政策公告实践翻译的几点看法