(一) 汉文化中含褒义的颜色词“白”
1.白色代表纯洁、明净、光明、高雅、高洁、素雅、坦白等意义
白色由于与云、雪、冰、玉璧同色,所以古人们将白与意义纯洁、明净、光明、高雅、高洁、素雅、坦白等相联系。如唐代著名诗人张九龄的《酬宋使君见贻》,“才明应主召,福善岂神欺。但愿白心在,终然涅不缁。”这里的“白心”表示纯洁的胸怀。古代人们也喜欢把白和雪、玉这样的词连用,如“阳春白雪”来形容高深的文学作品,“白玉无瑕”这样的词来表示人十全十美。
2.白色代表吉祥、天下太平等含义源:自'优尔.·论,文;网·www.youerw.com/
祥瑞文化是我国古代的一种非常特别的文化现象。物以稀为贵,白色的动物皆因为少见而被人们视为珍禽异兽,这原本也是正常的事。然而,古代的帝王为维护其统治地位,则把白色动物的出现牵强附会为其圣明与德政所致,即所谓“天降祥瑞以应人君之德” [3]。如在《史记》中,周穆王在出兵犬戎的时候,“得四白狼,四白鹿以归。”
(二) 汉文化中含贬义的颜色词“白”
然而颜色词“白”在中国文化中也并非都是美好的。相反,它在汉语中很多的意思都含贬义。
1. 白色象征地位低贱,身份卑微
中国从汉代开始,一直到唐代、宋代,都有着“庶人以白为服”的传统,因此在古代,“白衣”这个词被特指庶人百姓。在古代,按照严格的等级制度,平民百姓的房屋是不准许涂饰彩绘的,因此,古代称称穷人的茅屋为“白屋”。古代又把没文化的人称为“白丁”,这在多种历史文献中都有记载,如刘禹锡的《陋室铭》中,“谈笑有鸿儒,往来无白丁。”《隋书》卷三十七《李穆传》附《李敏传》中有这样的记载:隋文帝“谓(平乐)公主曰:”李敏何官?”对曰:“一白丁耳。”
2. 白色又象征凶丧
在古代,人们认为西方属金,代表白色。二十八星宿象征四方,其中由西方七星“奎、娄、胃、昂、毕、觜、参”组成的又合称白虎。白虎凶猛无比,自古以来被认为是战神、杀伐之神,古代人们将与兵家有关的事多用“白虎”来命名,如“白虎旗”、虎符上的白虎像以及一些墓葬中石门上的白虎像,“白色”与凶丧等义紧密结合,中国人因此将死亡说成“一命归西”、“驾鹤西去”,将死后的世界称为西方极乐世界。自古以来,有人去世,他的家人就要为他穿白丧服,还要设立白色的灵堂来为他守灵,在出殡的时候还要打白色的纸幡,沿途撒白色的纸钱。《礼记·郊特牲》云:“素服(白衣),以送终也。”民间将婚丧大事称为“红白事”,“白事”指代丧事[4]。文献综述
3. 由白色的“凶丧义”,又引申出腐朽、衰败、反动等贬义
白色与恐怖联系在一起要追溯到法国大革命时期,人们把当时大规模镇压、枪杀革命与革命份子的恐怖统治时期称之为“白色恐怖”。而另一种说法则是说,在法兰西第三共和国政府军与巴黎公社政权对抗时,巴黎公社成员因为找不到旗帜,一名妇女从自己的红裙上撕下一块布作为公社的旗帜。从此,公社以红色为代表色;政府军以白色为代表色。
在中国也有类似的说法,如在新中国还未成立的时期,老百姓将国民统治的区域叫做“白区”,将国民代表的反动政府叫做“白色政权”,将国民麾下的反动政府军叫做“白军”,在20世纪50年代,中国的高等学校在针对所谓“资产阶级专家教授”的批判活动被叫做“拔白旗”等。 对外汉语教学中颜色词的教学以颜色词“白”为例(2):http://www.youerw.com/jiaoxue/lunwen_67079.html