汉语词汇的认知特征+文献综述(2)
时间:2018-03-02 20:33 来源:毕业论文 作者:毕业论文 点击:次
我国是一个历史悠久的国度，在漫长的封建社会里，“皇权至高无上，神圣不可侵犯”的思想意识根深蒂固在人们心目中，基于此我们的祖先在创造文字时有了很多的避讳，最具代表的是在汉代时期有一个皇帝叫刘恒，就因为一个“恒”字，将原来的“姮娥”改成了“嫦娥”，这样的例子在我国古代举不胜举。正因为有这种避讳的观念，导致了许多新词的产生。在中国封建社会最不容忽视的一种思想是“男尊女卑”的社会意识。这种思想观念贯穿整个封建社会，女性的地位低于男性，也是因为此造了许多的词语，比如妇女会自称“奴家”、“贱妾”，古代的女子是没有权利的她们遵从“三从四德”，三从即“未嫁从父，出嫁从夫，夫死从子。”可见妇女在封建社会中的地位的低下。 只要我们了解了当时的文化背景，就不难理解这些词语的意思，我们对词汇的认知也会有很大的提高。这样更有利于对外汉语教学，了解中国文化不仅有助于外国学者学习汉语，更有利于教育我们的子孙后代，继承发扬我们优秀的传统文化。说起中国文化我们不得不说一下我们中国的传统的处世原则——中庸之道。我们的祖先在创造词语时集中体现了这种思想比如：“过犹不及”、“适可而止”、“知足常乐”、“随遇而安”等词，这种思想在这些词语当中得到了充分体现，这些词语不仅在古代适用，而且在当今社会也同样适用 。只要了解了中国的中庸之道对于以上这一类词就不难理解了，除此以外，我们如今还继承了古代一些称谓词语，比如说“小姨子”、“小姑子”、“姑父”、“伯父”、“外甥”等这类词语，但是当外国人学习我们中文时会搞不懂这些词，英语当中只用一个(uncle)可以代表伯父、姨夫、叔父等一类词，这就为学习汉语添了一个“拦路虎”，所以必须深入理解我国古代的文化。例如：“沙发（sofa）”、“扑克（poker）”、“咖啡（coffee）”、“可可（cocoa）”、 “苏打（soda）”、“吐司（toast）”、“吉他（guitar）”、“尼龙（nylon）”、“坦克（tank）”、“雷达（radar）”、“绷带（bandage）”、“引擎（engine）”、“逻辑 （logic）”、“摩登 (modern）”、“文他命（vitamin）”、“模特儿 (model）、托拉斯（trust）”、“布尔乔亚（ bourgeois）”、“歇斯底里（hysteria）”、“卡片（card）”、“雪茄烟（cigar）”、“法兰绒（flannel）”、“吉普车（jeep）”、“蜜月（honeymoon）”、“闪电战（Blitzkrieg）”、“时代精神（Zeitgeist )” 、等。 我们的词汇当中出现了“大总统”、“君主立宪”、“改良运动”、“同盟会”、“百日文新”等词语，这些词充分反映戊戌变法和辛亥革命这一历史时期的词语特征。在抗日战争时期“鬼子”、“敌后”、“三三制原则”、“地道战”等词语，将人们的思文引向了战争时期，而在新中国成立时期一度改变了我国传统男尊女卑的旧风俗，出现了“男女平等”、“同志”等一系列词语。不同时期的文化背景和不同的历史时期词汇有着明显的特征，词汇的改变是最灵敏的，不同的社会面貌体现不同的文化特征，更能体现出词语的变化。 (责任编辑：qin) |