《醒世姻缘传》中的方言词研究(2)
时间:2018-05-01 17:11 来源:毕业论文 作者:毕业论文 点击:次
而对于历史上的方言词，由于资料有限，我们只能从以下几个方面进行判断： (一)词的出现标准。当一个词或者是词的某一义项仅出现于某一地区的作家作品中，却不见于其他地区作家作品中，这个词很可能是该地区的方言词。因为作家会受到所生活地区语言环境的影响，而这种影响或多或少地会体现在其作品中。如在宋代，“交口”一词，有“说话、谈论”的意义。这样的用法在苏氏父子文中有所体现。苏洵有云：“布衣与肉食，幸可交口言。默默不以告，未可遽罪愆。”苏轼也有文如下：“今禧黠虏，愿如故事，令大臣与议，无屈帝尊，与虏交口。”这种意义是很罕见的，仅有两例出现在明时的《二刻拍案惊奇》中。由此，我们大体可以推说，“交口”如果作“说话、交谈”讲，应该是方言用法。具有“说话”义的“交口”来源于方言。再比如，“盘缠”在通语中是名词，但是在清代的很多文献中我们发现，“盘缠”可以作名词，不过用例屈指可数。所以，我们大致可以推定，“盘缠”一词作动词讲的流行区域很有限，可能是方言用法。[2] (责任编辑：qin) |