朝鲜语的敬语研究
时间:2018-05-12 17:57 来源:毕业论文 作者:毕业论文 点击:次
| 摘要：语言在社会交往中起着至关重要的作用，它可以促进人们的交往和生活。由于人在社会中生活中存在着年龄、职位、上下阶层、亲疏关系的差异，所以在交流时需要遵循特定的语言规则，这就促进了敬语的产生和发展。朝鲜族对礼仪方面非常重视，敬语体系相对来说也比较完善，这是受到古代封建思想和等级制度以及中国儒家思想的影响而形成的，如果我们能够系统的研究朝鲜语敬语将更有助于掌握好其中的规律，从而更好地学习朝鲜语。22799 毕业论文关键词：朝鲜语；敬语；词汇；语法 Study of Korean Honorific Abstract：Language is an important tool for people’s communication and conveying feelings. And it is also a critical factor in maintaining social live. Due to differences existed in class, age, jobs and intimate degree in our lives, it is necessary to follow some regular language rules in our communication and it means that honorifics occupy an important position in today’s civilization’s linguistic system. The Korean nationality attaches much importance to etiquette and honorifics are also relatively integrated. And it is influenced by ancient feudal ideology, hierarch，and Confucius thinking and then it developed. To research Korean honorifics systematically can better contribute to master its rules and study Korean well. Key words: Korean; Honorific; Vocabulary; Grammar 目 录 摘 要 1 Abstract. 1 前言 1 一、敬语的概念与起源 2 二、敬语的表达方式 2 （一）词汇手段表示敬意 2 （二）语法手段表示敬意 5 （三）委婉句式表敬意 8 三、敬语的使用规则 9 （一）长幼有序 9 （二）尊卑分明 9 结语 10 参考文献 10 致谢 11 朝鲜语的敬语研究 前言 敬语是在社会中人与人之间表示尊重的固定用语，从敬语语言体系中可以了解到人与人之间的关系。全世界有6000多种语言，但像朝鲜语一样有着系统的敬语语言体系却不多见。朝鲜语中的敬语是很发达的语言，不仅非常复杂，而且分的内容还很细，体系十分完善。朝鲜语中的敬语不仅对本民族年幼者的语言学习来说是个很难掌握的问题，对于那些外国学习者来说它的用法显得更复杂，更微妙。本论文通过对朝鲜语中敬语的研究展现出朝鲜语敬语的使用规则，并且归纳了朝鲜语敬语的概念，敬语的种类，敬语的使用方法等，希望这些总结归纳可以使学习朝鲜语敬语方面的朋友们得到帮助。 一、敬语的概念与起源 所谓敬语就是指人们在生活中使用的一种语言规则，通过这种语言规则我们可以判断出人们之间的亲疏远近、上下辈分等关系。朝鲜语的敬语大概分为两个部分。一是在说话过程中对出现的第三人（或关于第三人的事或事物）的尊敬，另一种是说话人在听话者面前把自己的身份降低从而提高听者的身份[1]。前者情况中根据语言内容又可以把敬语对象分为两种，一是语言的主体（说话者语句中的主语）的尊敬；另一种是语言的客体（说话者语句中主语所尊重的对象）的尊敬。 在我看来，敬语的发展与其说是语法层面上的，不如说是人们观念上的改变更为妥当。敬语是人际关系基础上的语言表现与时代思想，并且与阶级观念，政治制度等有着密切的关系。韩国的世宗大王在创立本民族文字以前，可以说一直借用的是中国的汉字，所以说韩国的社会和文化发展等受到中国儒家思想的影响很深。儒家经典的“三纲五常”“八德五伦”等理论促进了韩国人对人际关系方面的思想观念发展，也使得韩语变得尊卑分明、长幼有序，这就是韩语中敬语的产生。当今社会，在表达简单的“吃饭、睡觉”等意思的时候，朝鲜族人要考虑到说话人与听话人之间的社会关系，并且使用相应的敬语才能正确的进行表述。所以说了解韩语中的敬语，不仅对其语言的理解方面更加有用处，甚至在对韩国文化的理解和与韩国人的交往中，都是起着至关重要的作用的。 (责任编辑：qin) |