《现代汉语词典》收释成语存在的问题(3)
时间:2023-04-18 22:45 来源:毕业论文 作者:毕业论文 点击:次
综上所述,本文以2012年6月修订出版的《现汉》(第6版)为例,在导师的指导和学习词典学、词汇学和成语研究的诸多理论和成果下,综合运用定量研究法、数据检测法、归纳总结法、例证法等多种研究方法,就《现汉》成语的收列和释义两个方面进行较为综合性的研究,尝试指出《现汉》(第6版)收释成语存在的问题。 二、 《现汉》收列成语存在的问题 《现汉》(第6版)是在我国改革开放的不断推进,经济、政治、文化、社会建设日新月异,群众语言词汇不断变动的大背景之下。基于原有基础,借鉴语言学研究领域出现的新成果,遵循国家陆续推出的新规范标准的一次系统性的修订。在收列成语方面,增收了一些新的常用成语,修改了部分成语的释义、例句等,同时删汰了一些已经不适合社会发展,表达旧事物、旧观念的一些成语。总的来说,能够反映出近十年来现代汉语成语的发展情况。但是, 由于存在着一些客观实际的困难, 以及收集资料和吸收新的研究成果方面的不足之处等问题, 《现汉》(第6版)在成语的收列方面存在着需要改进的地方。下面笔者从“当收未收”、“不当收却收”两方面对成语收列的问题进行阐述,并通过部分成语的举例论证成语收列方面的问题。 (一) 当收未收 《现汉》(第6版)的前言、凡例中并未说明收列成语的原则和依据,因此操作起来无标准、较松散,容易漏收一些现代汉语中使用频率较高的成语。本文对照刘洁修所著《成语源流大词典》(江苏教育出版社1999年版)、李行健主编《现代汉语成语规范词典》(长春出版社2000年版)、《中国成语大辞典》(上海辞书出版社1987年版)与《现汉》(第6版),找到《现汉》未收的成语,并通过“人民网报刊检索”和“人民网”检索该成语出现的次数,若“人民网报刊检索”中出现次数大于50次,则说明该成语近年来使用频率较高,确定该成语在现代汉语中的使用频率较高,从而明确其为《现汉》漏收。 1。黯然失色 “黯然失色”出自清代冒襄《影梅庵忆语》:“顿使《会真》、《长恨》等篇,黯然失色矣。”形容相比之下显得暗淡无关,大为逊色。查“人民网报刊检索”,此成语出现频率为797次,检“人民网”,约出现15708次,在现代汉语中使用频率较高,如:你想啊,假如双流没有棠湖,假如棠湖没有这蓊蓊郁郁的海棠,将会多么黯然失色!(亚楠《天府散章》,《人民日报》2015年10月17日 12版)因此,《现汉》应及时增补这一成语。 2。暴露无遗 “暴露无遗”出自《蒋介石政府已经处在全民的包围中》:“一切社会同情都在学生方面,蒋介石及其走狗完全陷于孤立,蒋介石的狰狞面貌暴露无遗。” 露,显现。遗,遗漏。指完全显示或表现出来,没有遗漏一点。在现代汉语中,此成语使用频率很高。检“人民网报刊检索”,此成语共出现1180次;查“人民网”,此成语出现19218次。如:叙利亚大马士革大学法学教授阿祖兹在接受本报记者采访时认为,以美国为首的部分西方国家粗暴干涉叙利亚等国家内政,造成地区混乱,在人道主义的危机面前却拒绝承担相应的责任,戴着有色眼镜看待叙利亚难民,这恰恰是不尊重人权的体现。这些国家虚伪的本质暴露无遗。(《美国安置1万名叙利亚难民计划受阻(国际视点)》,《人民日报》2015年11月23日 08 版)因此,《现汉》应及时增补这一成语。 (责任编辑:qin) |