毕业论文移动版

（三）同中有异的神态描写

在《红楼梦》全文中，共出现了 2100 个”笑道”，出自不同身份地位的人物之口。以第 55回为例，这一回出现了 26 个”笑道”，用于人物说话之前的神态描写。而在 63 回中，则出现了 67 处”笑道”。可以说，这些”笑道”在文章中有着重要的地位。但是，在作者的实际书写中，并不是只用”笑道”，而是在总体的和谐中充满了变化。以第 55 回为例进行分析，第 55回中，出现的 26 个”笑道”，其中出现了 2 处冷”笑道”。这回中，描写了探春处理家事，与赵 姨娘吵架以及凤姐平儿私语这几件事情，可以说是情节较为激烈的一章了。在这一章中，首 先吴新登家的办事不力，面对探春的问题哑口无言，忙“赔笑”说道。紧接着，在这一件事情 上，吴新登家的两次回话，探春两次“ 笑道” 质问，从后文中探春和平儿的对话中提起此事， 说平儿的安慰迟了一步，可笑的是，吴新登家的虽然是个常常办事的，现在却什么都不查， 来骗他们。可以清晰地看出，探春此时内心已经是非常愤怒的了。但是，作为大家的小姐， 自持身份，不愿意和下人置气，所以就有了这两次”笑道”。只有后来面对平儿这个大丫鬟时， 才表达自己的情绪，“冷笑”着说话。同样的，平儿作为协助凤姐处理家事的大丫鬟，由她对众 位婆子冷笑道你们知道就好。这里就完成了从探春到平儿，再从平儿到众婆子的，在情感上 的传递。这也可以表现出探春的人物个性。在后文中，探春和赵姨娘因为方官的事情争执的 时候，探春提出这些小丫头，下人们都是玩物，如同小猫小狗一般。这是在《红楼梦》中唯 一直接提出这一理论的人。说明探春本人是一个重视地位，重视尊卑关系的人。这也就是她 面对吴新登家的不会直接表露情绪，所以平儿虽然没有得罪她，却受到了探春的冷笑。同样 的，平儿作为探春和众婆子之间的传递人，非常忠实地传递了情绪。所以，”笑道”作为《红楼 梦》中重要的神态描写，刻画了不同阶级层次的人物的个性状态。文献综述

“笑道”这个词，不仅仅探春喜欢用，《红楼梦》中的其他人物也常常如此。继续以第 55 回为例，在第四十五回的后半段，描写了凤姐平儿主仆两个议论大观园中众人的情节。也出 现了多次凤姐和平儿的”笑道”。但不同的是，凤姐的”笑道”是有人为她分担事物的轻松，以及 自己久病不愈，失去了素日争强好胜之心，只留下了如今的平和。而平儿的”笑道”，不仅仅是 因为这是主仆少有的私房话的轻松时刻，更是因为她自己的地位是丫鬟，是基于自己地位决 定的处事态度。

在《红楼梦》的翻译当中，有许多关于不同的“ 笑道” 使用不同的翻译方法的研究，这正 是”笑道”在不同人，不同情境下人们的口中说出来有不同意义的原因，由此可见，作者在塑 造人物肖像时，尤其是塑造神态的时候，从不要求刻意的求变，而是力求用有限的内容，表 现无限的意义。