转折连词的功能比较及偏误研究以尽管即使和虽然为例(2)
时间:2024-01-09 22:18 来源:毕业论文 作者:毕业论文 点击:次
1。即使败了一阵又如何,全局还没有尽失。 “尽管”在汉典里的三种释义在上文已经提到,下面我们重点谈谈它作为连词时的功能。 1。尽管路途遥远,一波三折,众多的非洲人还是涌入加拿大务农。 2。他尽管说不出住所医院的名称,病房和病床的号码,却认得医院,病房和自己的名字。 3。尽管她在一所普通高中里只是一名成绩平平的普通学生,但她却坚持认为自己才华横溢。 4。尽管他满腹才情,却无法改变悲剧般的命运。论文网 5。尽管环境如此恶劣,却不会动摇她坚定的信念。 例1~5中的“尽管”不可以理解为副词,这里的“尽管”是连词,暂时承认“尽管”后面所说的内容是真实的,但后面经常跟上“但”“然而”这样的词来表达与前面所描述内容不相同的另一内容,具有妥协意味,使其蒙上了让步连词的色彩,表示说话人只是暂时承认所说内容,但仍与所希望的事实相反,表达了其惋惜之情。 上述例1~5的让步连词“尽管”可以和“虽然”,“即使”进行替换。但替换之后意思是有不同的。我们以“尽管路途遥远,一波三折,众多的非洲人还是涌入加拿大务农。”为例。 (1)虽然路途遥远,一波三折,众多的非洲人还是涌入加拿大务农。 (2)即使路途遥远,一波三折,众多的非洲人还是涌入加拿大务农。 从替换之后的例子中可以看出,替换之后没有语法上的错误,但仔细分析便可发现,(1)句中,句子的大意基本没变,偏句中的事件是已经发生的事情,但(2)偏句的意思却有了明显的变化,用了“即使”之后,偏句中所描述的“路途遥远,一波三折”变成了说话人的一种假设。 由此可见,虽然都可以和“尽管”进行替换,但替换之后“虽然”所引导的偏句是已经发生的事情,“即使”所引导的偏句是还未发生的事情。 下面我们来谈谈“即使”。先来看例子: 1。即使无人豢养,饿得精瘦,变成野狗了,但还是遇见所有的阔人都驯良,遇见所有的穷人都狂吠的,不过这时它就越不明白谁是主人了。[3] 好多书都将第一层次划在“变成野狗了,但还是遇见所有的阔人都驯良”的前面,分析成了转折复句,但是《语文知识》1988年第3期刊登了孟志荣同志的《关于一个复句分析的质疑》一文,指出了这种分析的错误,提出第一层次应划在“变成野狗了,但还是遇见所有的阔人都驯良”的前面,将全句分析为假设复句,[4]冯志纯老师也赞同这个观点。我个人和冯志纯老师持相同观点,“即使”后面的“无人豢养,饿得精瘦”是说话人自己的假设,并不是真正发生的事情或者被考证过的,所以不能被后面的“但还是”给迷惑了双眼,认为是转折复句。 由此可见,“即使”所引导的偏句一般是表假设的,当事人臆想出来的,也可以是与已经发生的情况相反的事情。许多人见用了“但是”“还是”这样的关联词语,便开始犹豫。目前许多现代汉语书籍都认为只有“尽管”“虽然”这样的词才能与“可是”“还是”“然而”这样的词呼应,“即使”是不可以的,原因在于“即使”是表示的情况一般是假设性的,“尽管”“虽然”是表示一种事实,“可是”“还是”“然而”这样的词也是表明事情已经发生了,所以不能和“即使”进行搭配的。 (责任编辑:qin) |