新媒体时代下的外来词研究
时间:2018-12-09 09:46 来源:毕业论文 作者:毕业论文 点击:次
| ［摘 要］近年来随着国内改革开放步伐的加深和贸易全球化领域的扩大，计算机及互联网技术的日趋成熟和完善，世界正紧密的联系在一起，大量新鲜事物涌现在我们的面前。语言系统中最为活跃的词汇系统也因此获得了极大的发展，我国继汉唐、清末后迎来了第三次大规模的外来词引入。这些外来词给我们的母语词汇系统带来了一定的影响，本文就外来词传入的途径、来自英日外来词的分类及代表性外来词的表达效果及作用做出简要分析。 ［毕业论文关键词］ 外来词 引入途径 分类 表达效果 外来词是指汉语中来自其他语言的词汇，和本族语是有区别的。小到个人，大到国家、社会都不是孤立存在的个体，都需要与外界发生这样或那样的联系，学习彼此先进的理念、方法，发生一定的变化。这种变化在语言系统，尤其是在词汇这一领域表现得最为明显。在正常地国界交流中，随着新事物、新现象的出现，为了实际表达的需要，我们需要引入外来词，外来词的输入势必会给汉语词汇带来一定的影响，但这种现象是存在于各国语言中的。萨丕尔曾指出世界上并存在真正意义上纯种语言，总是需要吸收、借鉴他国语言，来丰富本国语言，便于交流表达的需要。比如现代英语的形成吸收了大量的拉丁词汇和法语，日语中也存在着大量英语语源词汇和汉语语源词汇。近年来大批外来词进入汉语词汇系统，这势必给汉语词汇带来一定的影响，本文旨在通过对外来词输入的途径、传播的方法，外来词的分类及其表达效果的论述，说明外来词对汉语词汇系统外层产生了影响，好的方面我们应加以利用，不好的方面要加以规范，避免对汉语词汇的核心造成冲击。 一、外来词的输入与传播 (一)外来词输入的途径 教育、人口迁徙、贸易是文化传播的三大途径，外来词的输入也是如此。人类社会已经发展到高度文明的时代，人们越来越重视教育的作用。出国留学是当前我国的社会热点，年轻一代走出国门，视野大开，学习国外先进科技，感受国外的先进文化，势必会带回一些新词新语，并在青年中传播开来。同时青年人乐于接受新鲜事物，也能快速掌握和应用。另一方面，国际友人来华学习汉语，与当地中国师生交流，也起到传播本国文化的作用。移民也是一大社会现象，人们出于更好的发展愿望，带着技术和资本来到更为先进的国度生活，在移民聚集的地方会出现母语与当地语言相混合的“洋泾浜”语，“洋泾浜”是一种过渡性语言，其间也势必会产生外来词语。国际贸易的日益发达，不同国家的人们交往日益频繁，使得经济现象成为人们讨论的重点，新热点、新局面的出现也给外来词的产生提供了前提。31311 （二）外来词传播的方式 外来词输入后要想获得生存，离不开网络、影视传媒、图书报刊等媒介的推动作用。外来词之所以如雨后春笋般出现，除了现实交际表达的需要，最重要的当属传播途径的拓展、媒介的普及。遥想古代烽火报信、飞鸽传书的年代，如今的信息时代极大的拓展了人们的视野，国家不再是孤立的个体，世界的联系越来越紧密，最新的、最流行的词语总会占据一时的头条。近年来韩剧凭借其精彩的构思、唯美的情景、靓丽的主人公博得了本国及其他亚洲地区人们的追捧，我国也一再刮起“韩流”。韩国影视剧不仅传播了本国的文化及价值观念，更重要的是给我国输入了诸多外来词。像“思密达”表示尊称的敬辞，“长腿欧巴”指的是韩国个子高的成年英俊男子。 总之，外来词的引入途径是多元的，各种途径均以不同的方式丰富汉语词汇系统。同时，新媒体在一定程度上推动了外来词的使用范围。外来词做为一种外来事物势必会给我国的传统文化及当今社会带来一定的影响，我们在享受外来词带来新鲜感和增长见识的同时，还应理性分析外来词对当今文化和社会的影响。一地崇洋媚外和消极抵制均不可取，我们要从语言学的角度对这些外来词进行科学的分析，从中找到积极的应对之措。 (责任编辑：qin) |