新媒体时代下的外来词研究(2)
时间:2018-12-09 09:46 来源:毕业论文 作者:毕业论文 点击:次
二、新媒体时代外来词的分类 新媒体时代下，外来词的数量越来越多，本文主要以来源于日语和英语的外来词为例，对外来词进行分类。现在的时代是一个多媒体时代，媒体是我们生活中一个必不可少的部分，它在给我们传播信息和咨讯的同时，也起到推广外来词的作用。根据所学的词汇学知识和目前学术成果，结合个人的思考，外来词可大致分为以下优尔类：音译词、音译加汉语类名、音译兼意译词、部分音译部分意译、字母词、回归借形词和原语借词优尔大类。 1.音译词：按照外来词语的发音，用汉语中相同或相似语音的语素翻译而来的新词语。 bungee 蹦极（名词） 一种运动，从高处悬空往下跳 cool 酷（形容词） 指人的气度不凡，很有个性、潇洒、不羁、有毅力等 clone 克隆（名词、动词） 复制 gene 基因（名词） 遗传物质单位，控制生物性状的传递、变化、发育，主要存在于细胞核内的染色体上 show 秀（名词） 演出、表演 punk 朋客（名词） 1）摇滚音乐的一种表现形式 2）极端个性化的风格，常带有颓废、反叛的意，也指追求这种风格的一类人 hacker 黑客（名词） 指擅长计算机和网络技术，非法入侵他人计算机系统的人 ………… 日源外来词中，也有用汉字重新音译或谐音写定的外来词，使用日本原意及读音。例词有：“卡哇伊：可爱的意思，多用来形容女孩子。多啦A梦：日本卡通动物名称。一级棒、红不让、便当、刺身、串烧、乌龙面……” (责任编辑：qin) |