平遥古城商业牌匾名的语言学分析及其文化心理内涵(3)
时间:2018-12-09 09:50 来源:毕业论文 作者:毕业论文 点击:次
通过以上分析可知平遥古城牌匾名在语音方面的特征：音节数量多样，但都在十音节以内，符合语言的经济原则；三四音节占绝对优势，三音节居于首位是古城的一大特点；不同的音节有不同的音步，读起来朗朗上口，凸显着汉语的韵律美。 （二）语形分析 语形即文字的形体。牌匾名的语形主要指牌匾名的组合元素以及汉字所呈现的不同形体。 1.牌匾名的组合元素 牌匾名的组合元素统计见下页表格，从统计分析表中可以看出，80%以上的牌匾名都是纯汉字组成的，这其中传统店铺占据绝大多数，如：德昇源、祥常泰。新兴起的店铺牌匾名的组合元素趋向多元化，有汉字、拼音、符号、英文、韩文、藏语、西班牙语以及各类图标。从各类组合元素来看，有单一元素组成的牌匾名，有两种或两种以上元素混合组成的牌匾名。在这些混合元素组成的牌匾名中，汉字和英文的组合所占比重最大，如很多宾馆、客栈都使用汉语和英语来标注自家的牌匾名，“百常宏客栈”下面紧跟着其英译“Bai changhong Hotel”、“德居源”下有“PETIT RESTO”来解释店铺的服务项目、“德朝阁客栈”下附“DE CHAO GE TAVERN”。 2.牌匾名的汉字形体 在由汉字为主构成的牌匾名中，汉字的形体也是引人注目的地方，商家们有的选用简体字作为牌匾名，有的使用繁体字作为牌匾名。在所调查的374家店铺中，选用繁体字作牌匾名的有57家，占所有牌匾名的15.24%，所占比例较少，大多数牌匾名是简体字。这样看来，古城虽有少许繁体字牌匾名但总体趋势符合国家汉字简化的方案。那么古城的“古”在牌匾名上体现在哪里呢？统计分析牌匾名的书写体例发现，商家们所使用的书写体例十分丰富，有篆书、隶书、楷书、行书等等。此外，很多牌匾名采用书法格式，运用从右往左的写法，最左边小写农历时日，最右下角书写题字者，并加盖印章，也有很多商家专门请当地的名家来题牌匾名。如下图：“广元通”是繁体行书，其牌匾右侧书“丙戌闰七月”说明牌匾是在2006年农历闰7月所题，左下侧书“毋年根”经证实是当地著名书法家毋年根所题并加盖有其印章；“新泰厚”是简写楷书，其牌匾右侧书“己丑桂月之大吉”是2009年农历八月所题，左下侧书“郭宝旺书”并加盖印章，郭宝旺也是平遥书法家。（桂月：“《提要录》：‘八月为桂月。’” ） 牌匾名组合元素分析表： 组合元素 数量 所占比例 牌匾名举例 汉字 305 81.55% 鼓动人生、德盛楼 英文 1 0.27% reemoor 汉字+英文 45 12.03% Teahouse茶房 汉字+图标 7 1.87% 汉字+汉语拼音 3 0.80% 昌頤豐 Chang yi feng 汉字+符号 3 0.80% 乱了。。。。。。。。 汉字+英文+图标 5 1.33% 汉字+图标+符号 1 0.27% 汉字+英语+藏语 1 0.27% 汉字+英语+韩语 1 0.27% 汉字+数字+英语 1 0.27% 水晶3D烙相馆 (责任编辑：qin) |