徐州方言中“看”类动词研究(2)
时间:2019-01-05 10:13 来源:毕业论文 作者:毕业论文 点击:次
（6）代眼儿、经经眼儿、长眼儿 二、共时的比较 所谓共时的比较，就是指的是徐州方言中的“看”类动词之间的比较以及与普通话中“看”类动词的比较。方言作为民族共同语的分支，它与共同语之间必然存在着一种特殊的联系。一方面，方言从共同语中分化出来，成为某一地区的人们所普遍使用的语言，必定染上了地方特色。另一方面，共同语作为各种方言的结晶体，必然在某一方面体现着某种方言的某一特点。我们研究地方方言必须要与普通话进行比较，只有这样，才能抓住方言的特点进行深入研究［2］。 （一）徐州方言的“看”类动词的内部比较 1.理性意义的差异 不同词汇在不同的语言区有着不同的含义，徐州方言中的“看”类动词与普通话中的动词在词义方面有着很大的差别。普通话则主要使用动词的本义，而徐州方言中的的“看”类动词一般都是由本义引申出其他意义，具体变现为词义的扩大与转移。 （1）眽视、眽搭 许慎的《说文解字》中提到：“眽，目财视也。莫获切”[3]。《广韵》、《集韵》为眽注音：“莫获切，音麥。”又《广韵》“相视也”。《诗》有云：“盈盈一水间，眽眽不得语”。此时，“眽”读音为[mò]，词义为“远远地对视”。在徐州方言中，“眽”字一般不单独使用，取该字的本义组成“眽视”，意思“看、瞧”。比如，如果徐州人说：“今天是云龙山庙会，你咋不去眽视眽视的”，意思就是询问听话人为什么不去逛庙会？ （2）代眼儿、掌/长眼儿、经经眼儿 “代眼儿”、“掌/长眼儿”、“经经眼儿”这三个词意思相近，都是可以用于表示“替他们照看”。但即使是意义相近的词，在搭配对象和用法方面还是有很大的差异。“代眼儿”一般是指“替他人看管某物”，比如“我去趟厕所，钱包放这了，你可得给我代个眼儿”。“长眼儿”和“经经眼儿”都有“帮别人看看”的意思，但是“长眼儿”的意思中还包含着“看完后给予评价”，“经经眼儿”则是“只看不评价”。例如，“老李，我新买了个青花瓷，你给我长长眼儿”，这句话中说话者不仅希望老李去欣赏他刚买的青花瓷，而且还想老李对它予以评价。又如，“啥时候把你男朋友带来给我们经经眼儿”，该句中说话者更侧重于看听话者的男朋友，不一定是提及对其男友进行评价。另外，“经经眼儿”还包括“替人看病”的义项6，例如，“小李不知道怎么的这两天上吐下泻，得找个有经验的经经眼儿，可不能乱吃药”这句话中的“经经眼儿”就不能简单地理解为“帮别人看看”的意思了。如果理解为“帮别人看看”，那么句子中“有经验的”就指的是有过类似经历的人，这样的人可以是医生，也可以是普通人。但是，从“经经眼儿”的“替人看病”的义项来看，这句话中“有经验的人”明显是指的是医生，并不是上面所假设的普通人。 2.感情色彩的差异 (1)撒么 “ 撒么”这一词原为东北方言，指的是人远近张望，快速地扫视加环视，就像是丢了东西一样，暗含贬义，讽刺人贼眉鼠眼。徐州方言中的“撒么”一词既可以作为中性词使用，也可以作为贬义词，常常用来暗指某人动机不纯［4］。例如，“你在这里撒么什么呢？”该句中的 “撒么”一词只是简单地表示“看”的意思，但是在句子“你望望那个高个子男人眼骨碌碌地转，不知道在撒么啥呢？”中的“撒么”就是暗指高个子男人贼眉鼠眼，可能动机不纯，表示说话人对高个子男人的鄙视的内心感受。因此，我们在分析“看”类动词的意义的时候，要结合具体的语境以及语用主体的特点，才能正确理解“看”类词语的含义。 (责任编辑：qin) |