王力《古代汉语》古今字注释失误分析(2)
时间:2019-10-13 19:29 来源:毕业论文 作者:毕业论文 点击:次
王力则是后一种观点的代表人物之一。洪成玉(1992)曾说:“王力主编的有广泛影响的《古代汉语》，收有古今字的内容。该书虽然没有给古今字下一个明确的定义，但从它所举的古今字的例字和所作的说明来看，是把古今字限定在分别字范围以内。该书认为，古今字的产生，是由于古字‘兼职’多，后起的今字只是分担其中一个职务。并举‘责债’、‘舍捨’为例，说‘责’、‘舍’等是较古的字，‘债’、‘捨’等是比较后起的字。我们可以把‘责债’、‘舍捨’等称之为古今字。而且‘责’、‘舍’所移交给‘债’、‘捨’的只是它们所担任的几个职务中的一个。” 罗邦柱(1988)认为:“（古今字）是说明一个词古今书写符号有差异的术语。某一个汉字代表的词经过引申分化，增加了义项，最后分化为几个以上的词，就在原字基础上增加形旁或改变偏旁以示区别，原字和后起的字，形成了古今字的关系。原字叫古字，增形字叫今字。” 总的来说，可以在王力《古代汉语》有关古今字的内容中看出：古今字主要是从历时传承的角度出发，分析在不同时期记录同一词的不同汉字形体之间的关系。就古今字的性质而言，古今字不仅是历时层面上出现的一种同词异字的文字表征，而且是在文字发展过程中出现的一种渐变分化现象。强调古字和今字之间的关联不只是用字方面的不同，而且在更大的范围内还存在着相关文字在字音字形字义方面发展的一种大致走向。 3、王力《古代汉语》古今字注释的表述方式 在王力《古代汉语》中，注释古今字的表述并不局限于一种，有多种形式。包括A，古B字；A，B是后起字；A与B，是古今字；A，B的本字；A，古代以A作B；A，这个意义古代作B；A，这个意义后来写作B；A，后来写作B；其中以“A，后来写作B”形式居多。 (1)A，古B字 将蕲至于古之立言者，则无望其速成，无诱于势利，养其根而竢其实，加其膏而希其光。（《答李翊书》页1017） 竢，古“俟”字，等待。 (2)A，B是后起字 ①汉书李广苏建传：“与武決去。”（常用词<十三>页1484） 決，诀是后起字。 ②长财七尺三寸，白皙，疏眉目，美须髯。（《霍光传》页766） 须，鬚，嘴下边的胡子。古书中“鬚”本作“须”，鬚是后起字。 (3)A与B是古今字 ①“监”与“鉴”是古今字。（常用词<十四>页1611） ②“愬”与“诉”是古今字。（常用词<十二>页1336） (4)A，B的本字 ①罢夫羸老，易子而齩其骨。（《论积贮疏》页894） 齩，“咬”的本字。 ②人性有畏其景而恶其迹者，卻背而走，迹逾多，景逾疾。（《上书谏吴王》页906） 景，“影”的本字。 (5)A，古代以A为B ①今将军欲举倦罢之兵，顿之燕坚城之下，欲战恐久，力不能拔，情见势屈，旷日粮竭。（《淮阴侯列传》页715） 见，古代以“见”为“现”。 ②天下初发难也，俊雄豪桀建号一呼，天下之士云合雾集，鱼鳞杂沓，熛至风起。（《淮阴侯列传》页720） 桀，杰，古代多以“桀”为“杰”。 (6)A，这个意义古代作B 偶，配偶，这个意义古代作“耦”。左传桓公二年：“嘉耦曰妃。”（常用词<十一>页1206） (责任编辑：qin) |