试论汉语惊讶表达的分类参数(2)
时间:2019-10-13 19:33 来源:毕业论文 作者:毕业论文 点击:次
2.2 惊讶范畴的现有分类 DeLancey(1993)认为惊讶范畴包括： 1)突然的发现（“newly discovered”） 指对于说话人来说的“新的发现”，并且这一发现违背了说话人主观认为的常rewqe理。突然的发现的信息来源是基于—推理、视觉或者是权威的消息。 (1) juhpurya u-hü:u-wo o-le-o（Aikenvald 2012:442） Jhupurya 3sG-come-PFV.NMLZ 3sG-be-NMLZ 'Jhupurya has arrived!' “Jhupurya来了!” 上例中，说话人邀请了很多客人去他家，但是邀请的客人中并不包括Jhupurya, 而说话人却看到了Jhupurya, 所以说话人用惊讶范畴来表达了他对于突然的发现的惊讶。因为他可以看到Jhupurya, 所以该惊讶的来源是视觉。 2)说话人的惊讶反应（“surprised”） 指表达令言语交际者吃惊的信息。重点强调该信息，这点和突然的发现相区别。另言语交际者吃惊的信息来源通常是亲眼所见或是推理而来。 (2)kähbul u-ri:h-zya-o o-le-o（Aikenvald 2012:442） blanket 3sG-weave-coNT-NMLZ 3sG-be-NMLZ “She's weaving a blanket!” “她编了一条毯子!” 上例中说话者提到Maya编织了一个毯子，这个惊讶的反应是来源于说话人看到Maya的房间内有部分毯子。所以这个惊讶的依据是推测。 3)没有预料到的事情（“unexpected mood”） 这类惊讶范畴由Kibrik et al（1972:187-188）提出，并且Kibrik（1994b-393）将它称之为“意料之外的感觉”（“unexpected mood”）。这种惊讶范畴被表述为：说话人从未认知到的一些动作、事实，即这些事实对于说话人来说十分不明显。 (3)Your daughter plays the piano very well!!! （Kibrik 1994b:393） “你的女儿弹钢琴弹得特别好!” 该句意着说话人没有想过听话人的女儿可以把钢琴弹的这么好。也就是说话人事先知道听话人的女儿可以把钢琴弹得很好，但是没有想到会这么好。所以这一意料之外的惊讶语境中，大部分在表达对程度多少的惊讶。该例子的惊讶信息来源是听觉和推测。 4)反预期语境（“counterexpectation”） 表示和说话人语料相反的信息。 (4)aw-ra te zya:h-r3 ci o-le-o （Aikenvald 2012 :449） this-PL FOC Witeh-PL CNTREXP 3SG-be-NMLZ.MIR ‘These are witehesl' [I had assumed they were little old ladies] “她们是女巫！我还以为她们只是一些看起来有些老的女士。” 上例中，说话人以为她们是一群看起来有些老的女士，没想到她们是女巫。 在解释反预期语境中，我们常常会使用“没想到”这一动词词组。该例子的惊讶信息来源是视觉。 5)新信息（“news”） 表达对说话人而言的新信息，意着可能是超越说话人的知识体系/人生观/时间观的一些信息。 (5)chawra-qa cha:-qa ka-ku-naq alqu（Kibrik 1994b:397） then-TOP that-TOP be-cusT-3.A/s.MiR dog 'So it tumed out that he was a dog [not a human being as he had appeared to be].' “所以最后它意识到虽然它看起来像个人，但是他实际上是只狗!” 上例中的说话人最后意识到原来它自己是只狗！这完全颠覆了说话人的认知。因为说话人一直以为这个“他”至少应该是个人。因为新信息超越了说话人的固有认知，所以新信息的来源一般都是来自于他人的话语或是某种权威的信息途径。 (责任编辑：qin) |