毕业论文移动版

摘  要：本篇文章认为仿拟是一种有趣而常用于经典名著、电影、日常口语或微博流行语中的修辞手法，采撷了多篇著名诗歌、对白以及2012年至2015年间网络中流传度较高的流行语进行了仿拟方面的分析。同时也针对网友在微博等网络社交平台中对于仿拟的运用进行了讨论，同时探讨了仿拟对于近年来的网络流行语的影响。59330

毕业论文关键词：仿拟、经典、微博流行语、网络社交平台

Abstract: This article got an idea that Parody is an interesting and common used way of rhetoric, it also selected some famous poems, dialogue and Weibo catchwords from 2012 to 2015 and analyzed in the term of Parody. This article discussed the application of Parody by net-friends, also discuss the inflection of Parody to famous catchwords.

Key words: Parody; Scriptures; Catchwords; Weibo; Social network platform

仿拟是一种被普遍运用的修辞手法，它起源于希腊语Paroidia，意思是模拟、嘲弄之歌。[1]仿拟是指在原有的、人们熟知的语言材料基础上，通过模仿创造出的具有新颖表达含义的词、句子或者篇章。仿拟极富有创造性，人们根据需要，对语言材料进行“改造”，形成了不同以往的表达方式，目的是达到或嘲笑戏弄、或滑稽、或讽刺的表达效果。由于原始的语言材料为人们熟知，同时仿拟出的新词、新句子等又与原本的语言材料有相似之处，所以能让读者感觉既陌生又熟悉、既亲切又有趣。仿拟也能够带来不可思议的语言效果，为人们平添无穷的语言乐趣，并以其特有的巧妙性、趣性和丰富性被人们广泛使用。特别是近两年来，由于微信、微博等网络平台的普及和流行，仿拟更是全方位地融入了日常口头语、新闻及各类信息资讯中，与人们的生活紧紧相连，不可分割。

从形式上看，仿拟可以分为仿词、仿句及仿篇，它们的共同点都是模仿既存且广泛传播的语言材料。其中，仿词分为音仿和义仿，仿词是在原有词语的基础上，更换某个词或者词素，构成一个新的词，达到一定的表达效果；仿句则是在原有的句子结构上更换一些词语，通常情况下，本来的句子是人们熟知的警世格言或流行歌词；仿篇不同于仿词和仿句，它是指对于诗词歌赋、名著中经典篇章或电影中的经典对白进行改造，或仿形式或仿内容，并不局限，表达效果往往比仿词、仿句更为精彩。

一、仿拟的运用

（一）仿拟在世界名著中的运用

1.外国名篇：

1）“Failure is the mother of success”与“Failure is the mother of success”[2]

这句话是仿拟《伊索寓言》里的故事《乌鸦与水瓶》中的“Necessity is the mother of invention”而成。译为中文即是“需要是发明之母”，后被仿拟为“失败乃成功之母”。不难发现，仿拟的本体“需要是发明之母”不为大多人所熟知，也是不常使用于口语，而“失败乃成功之母”却是人们耳熟能详、经常挂在嘴边的日常用语，由此可见仿拟后的句子因它的形式来源于经典同时内容能够更贴近人们的生活，所以广为流传，名气甚至大过原句。同时也能看出，仿拟运用得当不仅能达到更强烈的表达效果，更能起到警示世人的作用。

2）刘易斯·卡罗尔的《爱丽丝漫游奇境》中的仿拟创作

Twinkle, twinkle, little bat! 小小蝙蝠眨眼睛！

How I wonder what you’re at! 你在干什么我没法说。

Up the world you fly! 高高在上远远飞，

Like a tea-tray in the sky. 好似空中一圆盘。

Twinkle, twinkle----[2]

这是卡罗尔故意模仿女诗人简·泰勒的著名诗作《星星》（The Star）[4] (责任编辑：qin)