毕业论文移动版

Twinkle, twinkle, little star, 小小的星星闪亮亮，

How I wonder what you are! 你是什么我说不清！

Up above the world so high, 高高在上亮晶晶，

Like a diamond in the sky! 好似空中一宝石，

Twinkle, twinkle, little star, 小小星星闪亮亮，

How I wonder what you are! 你是什么我不知道！

②、How both the little crocodile 小鳄鱼是什么样

Improve his shining tail,改变它尾巴的闪亮，

And pour the water of the Nile 又将尼罗河水撒泼在

On every golden scale! 片片金光的鳞片上！[3]

这是卡罗尔模仿瓦茨的诗作：

How dose the little busy bee 忙碌的小蜜蜂我说不清

Improve each shining hour, 改善每一寸光明普照的时光，

And gather honey all the day 辛勤劳作采集花蜜

From every opening flower! 从每朵盛开绽放的花朵上！

综合上述两首刘易斯·卡罗尔的诗来看，他在妇孺皆知的诗歌基础上运用仿篇的形式进行改造，替换个别词语以表达新的意思，读来不仅朗朗上口，别有一番意趣，更平添了一种活泼、灵动的气质。同样是创作儿童读物，卡罗尔在著名的作品中选取精华、改造精华，让儿童读者读来亲切、容易接受，更增加了可读性。这也是仿拟独有的魅力。

2.中国名篇：

1）《惧内即景》（佚名）：云淡风轻近夜天，傍花随柳跪床前。时人不识予心怕，将谓偷闲学拜年。便是清代人模仿宋代程颢的《春日偶成》：风淡云轻近午天，傍花随柳过前川。时人不识予心乐，将谓偷闲学少年。

原本，程颢的《春日偶成》描绘了春天的美丽景色：风淡云轻、景色怡人，自己在花花草草间欣赏春色，写出了内心的喜悦和偷得浮生半日闲的乐趣，表达了对春日的赞美和热爱。而《惧内即景》中作者稍稍改动了几个字，便描写出了这样的场景：天色渐黑，男子在外沾花惹草后回到家中，跪在妻子床前，外人看不出男子内心的害怕啊！男子只好连连作揖向妻子赔不是。改动几字便将原诗写成了对惧内者的嘲弄，讽刺之感甚浓。可见这与程颢的原作在内容上毫无关联，仅仅借用了《春日偶成》的结构、句式，在《春日偶成》的“旧瓶”中装入了《惧内即景》这一壶“新酒”，古人故意为之。也是因为仿拟这一手法，令这首诗不仅有着人们熟悉的“外壳”又有生动有趣的“内在”，故能在坊间得以流传，属于上面提到过的仿篇。

2）、李敖在《李敖回忆录》中的仿拟

 “我第一次不过旧历年的时候，爸爸面临理智与感情的矛盾：理智上，他知道我做得对；感情上，他怪我太重视非，太不肯迁就。……不过，他死后，妈妈陷入一个寂寞的处境。当第一个旧历年到来的时候，当妈妈习惯性地替我安排大鱼大肉以外的炒饭的时候，我没说一句话，放弃了炒饭，加入了‘过年派’的阵营。有一次过年时，我向妈妈以下的各位，讲述李济说我气死老头子的话，大家听了哈哈大笑。我开玩笑说：‘我若真有气死老头子的本领，那我该把别人的老头子气死几个，我是绝不遵守传统，‘气吾老以及人之老’的’！”。[6]

李敖的这段话是段辩白。“气吾老以及人之老”仿拟自孟子的名言“老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼。”意为尊敬孝顺自己的长辈，同时也要顾及别人的长辈；爱护自己的孩子，同时也要关爱别人的孩子。这是孟子对于一种理想世界的构建和向往，也是他崇高精神境界的一种表现。但李敖偏偏反其道而行之，从反面调侃，说道：“气吾老以及人之老”，意思是不仅要让自己家的老人生气，更要让别人家的老人也生气。是典型的仿拟，这句仿拟不仅是形式上的模仿，在内容上形成了鲜明的对比。一正一反，一黑一白，这种在意趣、精神境界上形成的对比，迸发出了一种不同寻常的幽默和浪漫，引发读者的兴趣，也是一种文学才情的展现，这些都归功于仿拟。 (责任编辑：qin)