毕业论文移动版

(二)从语法功能方面来看反义词的英汉对比

在对外汉语教学中自然也要涉及到反义词的英汉对比研究，在这里我主要是从它的语法功能方面来进行比较。例如在英汉反义词的语法对比方面就形容词来讲其语法功能主要体现在以下几个方面：

1。充当相同句法成分的不同

在句子中充当相同的成分，他们可以分别从充当定语、补语等方面来讲。就定语来说,当出现多层定语时，其先后的顺序一般是一定的。并且两者都可以来做补语，只不过做补语的时候英语主要是用来修饰主语和宾语的，例如:could you make the child silent, I want to go sleep。在这句话中，quiet主要是用来修饰宾语孩子的。而汉语一般是用来修饰谓语的，例如：平时打篮球时，李林打得最好。“最好”在这句话中也主要是用来修饰“打”这一个动作，就是打得结果怎么样，回答是“很好”。

2。充当不同句法成分的不同来,自.优;尔:论[文|网www.youerw.com +QQ752018766-

主要是来谈反义词在英汉对比中的在语法方面它可以充当不同的语法成分。在一个句子中间充当相同成分时的使用差异，以及它充当不同成分时又有什么区别。首先来说就其相同成分来看：在充当定语时它的位置是不同的，汉语的形容词在充当定语时它的位置主要是放在修饰词的前面，例如：他是一个可爱的孩子。就“可爱”来说它在充当成分时是放在了修饰语“孩子”的前面。而英语方面来说，它在充当定语时如果是前置就放在了修饰语的前，面，如果是后置时则就放在了形容词的后面。中英的形容词做补语时情况也是不相同的，英语的形容词做补语时是用来说明主语或者是宾语性状。如I find it very difficult to learn English。 (宾补)我觉得学习英语很困难。His parents were found dead in the earthquake。(主补)他的父母被发现死在地震中。 形容词在汉语中也可用来做补语，用来补充说明或是主语或是宾语的状态。例如，篮球比赛次中小明发挥的很好，赢得了大家的认可。（补语）其次就是说在句子中间来作为不同成分的区别：汉语的形容词在句中除了可以充当定语和补语之外，它还可以充当其他补贴的成分，例如：作为主语，谓语等。而英语却大部分没有这种用法。当然，在其他方面中英之间还是有不小的区别。在英语中其形容词的比较级可以分成两种，一种是规则的的后面直接加“er”或者是“est”另一种就是以“e”结尾后面直接加“r”或者是“est”、还有一种就是比较特殊就是以“y”结尾，则是把“y”去掉，然后再加上-ier或者-iest。而汉语的最高级或是比较级通常只是在前面加上一些副词或者是形容词之类的。