本课题目标:富有民族性的文学作品往往包含大量的文化负载词。目的论，作为翻译理论中的一大理论，强调文本之外的一些因素对翻译的影响，尤其关注原文意图、译者和译文读者之间的关系，从而指导对译本进行更全面合理的评价。本课题从文化负载词的翻译策略着手，探讨巴金《家》中的文化负载词的翻译策略，以目的论为指导，对《家》中的文化负载词分类解析，着眼于译者翻译其不同种类文化负载词所使用的翻译策略，比较归化与异化翻译策略，进一步思考文化负载词在翻译过程中的得与失，认识文化负载词的翻译对于文化交流所承载的巨大意义。32674
本课题的任务和要求:
本课题的主要任务是在目的论的视角下，对巴金《激流三部曲》的《家》中的文化负载词进行英译研究。以目的论为理论指导，界定文化负载词的丰富涵义、尤金奈达对文化负载词的五大分类，对《家》中的文化负载词的典型案例进行分析与研究，探究译者翻译策略的使用宗旨，揭示译者所采用的翻译策略的现实意义。 论文网
要求：1.有效收集论文研究所需要的大量的中英文的资料，并对文献资料进行综述；2.在充分查阅有关资料文献的基础上，撰写论文提纲，确定论文思路，布局论文结构； 3.注意论文写作的规范格式和要求，语言表达要流畅和准确，合乎逻辑；4.论文的结构要完整，包括开题报告，论文正文等部分，要符合要求。5.严格按照提纲--反馈与修改提纲--完成提纲--初稿—修改与反馈—定稿打印的进度要求认真撰写论文，并严格按照规定格式定稿。
课题进度安排:
起止时间    任务内容
    毕业论文前期工作
9月 20日～  10月 27日    选择论文研究方向并提交论文题目
10月 28 日～  11月 12 日    准备相关材料，撰写开题报告
11月 13 日～  1 月 23 日    提交开题报告，撰写论文初稿
月  日～  月  日   
2015年    毕业论文后期工作
1月 24日～ 4 月 24日    完成初稿，进行论文修改
4月 25日～ 5 月 20日    完成论文并提交定稿
5月 23日～  5月 27日    论文答辩 文化负载词进行英译研究任务书:http://www.youerw.com/renwushu/lunwen_29394.html