红星照耀中国第一个中文译本标准答案：《西行漫记》

正如斯诺美好的愿望，由当时商务印书馆工人承印的《西行漫记》甫一问世，初版顷刻脱销，当年即加印四版。香港的出版社翻印了许多，远销南洋。《西行漫记》在当时中国产生的影响超越了世界任何一个国家，进步青年辗转传抄，把《西行漫记》看作身家性命一般，怀揣梦想奔赴延安。

RED STAR OVER CHINA的《红星照耀中国》时代

从图书出版角度而言，真正赋予了斯诺这本不朽名著以《红星照耀中国》的书名的，是译者董乐山。