摘要：宜兴话属于吴语太湖片中的常州小片。从词义的理性意义和附加色彩的角度来说，宜兴话与普通话存在较大差异。从理性意义角度来看，宜兴方言词汇与普通话词汇相比，会出现相同词形不同词义等情况。从附加色彩角度看，宜兴方言与普通话词汇主要是感情色彩方面的差异。通过对宜兴方言词和普通话词语的差异研究，有利于更深入地了解宜兴方言词的特点。53091

毕业论文关键词：宜兴方言；普通话；理性意义；附加色彩；

Abstract：Yixing dialect is a branch of Changzhou system of Taihu Wu dialect .Yixing dialect is different from Mandarin on rational meaning and additional color. From the point of the rational meaning, Yixing dialect and Mandarin may appear many different situations when compared,for example,the word are the same but meanings are different,etc.From the point of additional colors,Yixing dialect and Mandarin mainly differ in emotion.By studying the difference between Yixing dialect and Mandarin,we can learn more about the character of Yixing dialect .

Key words：Yixing dialect; Mandarin; rational sense; additional color;

 方言词汇作为汉语词汇系统的一部分，有其丰富的形式及含义。对方言词的研究有助于我们更好地理解方言，并对方言背后的文化环境有更好的理解。而宜兴方言词汇就有许多值得我们深入研究比较的地方。在方言词汇方面，首先，宜兴话中有许多双音词逐渐演变成了单音词。如不要说成覅fiào，不好说成fào，不会说成fài，没有说成me，做啥说成juā等等。其次，宜兴方言创造了许多独有的字典上查不到的四字方言词语，生动形象。例如：七冲八跌——走路不稳；七缸八调——不懂规则，没大没小，不按常理做事；搽刮拉新——很新，没有搭封；刁刁搓搓——指某人总爱好往招惹别人，不太规则。这些词语形象生动而富有特点，很多词的含义从字面上就能够推测出来。宜兴话还累积了一些较为独特的地方歇后语。如：“瘌痢头上个毛──它不长我也不想”，“听来伢看报──全胡嘲（胡嘲即胡编乱造，瞎说的意思）”等。在宜兴方言词中，有许多古老而繁多的词汇。随着时代社会的发展，一些独特的方言便逐步退出使用范畴，但是，方言作为一个时代、一个地区的乡土特色文化，是一种历史阶段的符记。我们有责任传承记录它，使之在历史的进程中留下烙印。

本文就将从方言词词性的角度列举若干方言词汇，并将之与普通话词的词义进行比较，找出异同点。

一、理性意义

宜兴方言和普通话在词的理性意义上存在一定差异，有的词形相同但表达的意义不同，具体可分为以下几种情况：

（一）宜兴方言词所表现的范围比较大，普通话所表现的范围比较小

挑：“当他挑好着石头走到养善村个辰光，已经是满头大汗，就放下担子歇个落再走。”“挑”即扁担等两头挂着东西，用肩担着。宜兴方言中“挑”还有有意使人从中得到好处，含有提携、暗中帮助之意。如：这件新衣服我不合适，就挑着你吧。此外，还有挖取；选，拣等含义。而普通话中挑这个字虽然意义众多，却没有有意使人从中得到好处，含有提携、暗中帮助之意这层含义。

同：“各个周处奈啊不客气，一顿吃啦一坛子酒同一斗米饭。”这里的“同”即“和”的意思，此外宜兴方言中“同”还有一样，没有差异，“共同”的意思。这里特别要指出宜兴方言中“同”还有动词用法“去请来，去陪同来”的意思，如：我正要出门去同客人家来。而普通话中没有这层含义。 宜兴方言词与普通话词语差异研究:http://www.youerw.com/wenxue/lunwen_57152.html