晚点：“我啊想好着要是多个话，晚点捡着多，做个鸡毛掸子，嘿嘿。”“晚点”在宜兴方言中即“等一会，过一会”，而在普通话中则属于动词性质，指车、船、飞机等开出、运行、到达迟于规定的时间。

一遭：“啊只会，我讲工人家么一遭了笃骂我，你不来害着我笃，啊。”在这里，宜兴方言中“一遭”即“全部，全都”，而在普通话中“一遭”指“一次，一趟”。

才将：“我啊跟你讲才将电话才挂完呢。”宜兴方言中“才将”即“刚才”，如：怎么样，才将说的话算不算？而普通话中“才将”指具有才智的将领。

过头[1]：宜兴方言里的“过头”即那里的意思，如：你看，过头有一个公园，我们过去看看吧。而“过头”在普通话中为超过限度；过分的意思。

话说[1]：宜兴话里的“话说”是名词，指流言、风言风语。如：话说猛，风言风语多。而普通话中“话说”为发语词，是讲故事、说书的开头用语。还有谈说、谈论的意思，现在常用在题目，如：话说广告，话说停车费上涨等等。

家生[1]：“家生”在宜兴方言中泛指家具；居室用品；器物。如：我家里有一堆家生要搬出去，你好来帮帮我吧？而在普通话中“家生”则指一家的生计；生物由人工饲养或栽培，也称为“家生”；奴婢所生的子女仍在主家当奴婢，谓之“家生”。

老头[1]：宜兴方言中“老头”即“充老资格”，有没大没小的含义，如：你别充老头，当心捅出篓子来。而在普通话中“老头”为名词，通常指年老的男子。两者意义上没有太大联系。