[摘 要] 蒲松龄的《聊斋志异》是中国小说史上的不朽杰作。《画壁》是其中的名篇，讲述的是幻由心生的人生哲学。2011 年，香港导演陈嘉上将蒲松龄先生的《画壁》改编成同名电影，本文即对该电影的改编进行研究。论文逐一分析了陈嘉上电影《画壁》对原名小说故事情节、人物、主题等方面的改编以及对于原著的突破，并指出了该电影改编的成功之处与不足。希望能为当下名著改编提供有益的镜鉴。 37194
[毕业论文关键词] 《聊斋志异》 《画壁》 电影《画壁》 名著 改编  
引  言 蒲松龄堪称“世界短篇小说之王”，他的《聊斋志异》是当之无愧的中国古代短篇小说之冠。自十八世纪《聊斋志异》开始向国外流传，在国外的学术研究中取得了诸多成果，而国内研究者也大有人在。总之，蒲松龄的《聊斋志异》在国内外文坛都享有很高的声誉。蒲松龄凭借《聊斋志异》傲视世界短篇小说群雄，这得益于他复杂的人生经历。蒲松龄出生于家境殷实的儒商之家，父亲本是读书人，后来弃儒经商，蒲松龄自小受到父亲的影响，在父亲的羽翼下安心读书，具有很好的文学素养。青少年时期经历了天崩地裂、改朝换代的岁月，后期又经历了不公平的分家和坎坷的功名之路，复杂的生活经历，使他深刻体到人生的悲欢，认识到人性的复杂。在复杂的人生历程中，蒲松龄将他一生的“块垒愁”写进了《聊斋志异》，成就了“世界短篇小说之王”的美誉，更成就了古今中外短篇小说中的一部盖世奇书。在创作过程中，蒲松龄一直热衷于描写幻想世界，以便向世人传达“幻由人生”的哲学理念。 在谈到蒲松龄为什么钟情于幻想世界时，马瑞芳教授这样说“人的感情制造幻觉，它不是现实体验，但比现实更自由；它不是现实世界，但比现实世界更美好、更纯洁，像传说中的凤凰涅槃、天鹅冰浴，是人生理想的净化和升华。”1蒲松龄非常注重小说中的人物在仙境里享乐之后得到的道德净化，他创作出一批具有“幻由人生”新内涵的遇仙故事，《画壁》便是其中的代表作。 蒲松龄在《画壁》中借寺院老僧之口，传达“幻由人生”的哲学理念，又以朱孝廉在仙境中的黄粱一梦，让人得到特殊的启发：如果摒除一切私心杂念，一切美景都在心中；如果心生淫邪之念，心灵会受到炼狱的煎熬。 近些年，随着改编、翻拍古典文学著作的潮流，《聊斋志异》被多次搬上荧屏。2011 年，香港导演陈嘉上将《聊斋志异》中的《画壁》改编成同名电影，并搬上大屏幕，让观众以视听艺术作品的形式走进《画壁》的世界。
电影《画壁》遵循原著主题，又对原著主题进行突破，即加入了爱情主题，用几段不同类型的爱情故事，折射现代社会的爱情观，让观众与影片产生共鸣，从中寻找对爱情的新认知，更符合当下潮流。电影《画壁》还在剧情、人物等许多方面对原著进行改编和突破，使之成为一个内容完整、情节丰富的故事，包括对仙境的开辟、对“三大怪兽”和“五行法术”的创作、对众仙女美好品质的赞颂、对宗教情结的添加等等。尤其是电影《画壁》创作了多位性格迥异的仙女形象，她们分别与电影中的男性角色发生了一段段曲折离奇又美丽动人的爱情故事，表现出几种不同类型的爱情，让观众既大饱眼福，又领略了电影丰富的主题内蕴。 当然，改编自古典文学著作的电影不可避免地存在成功和不足之处，电影《画壁》一经上映，毁誉参半。“一千个读者心中有一千个哈姆雷特”，赞誉也好，诋毁也罢，电影《画壁》能让我们从中得到启迪和教益，这才是关键所在。看过电影之后，剖析每个角色的自身特色，以及他们的爱情价值观念，从而由古及今，感悟他们对于现今社会的启迪，认识电影的独特之处，这才是电影《画壁》带给我们的新的教益。  论陈嘉上电影《画壁》对原著的改编:http://www.youerw.com/jiaoxue/lunwen_35909.html