毕业论文移动版

2014年热映的迪士尼大电影《冰雪奇缘》（Frozen）也运用了四字格，“冰雪奇缘”四个字高度概括了整部影片的内容（阿伦黛尔因大公主无法控制自己的能力永远地被冰天雪地覆盖，为了拯救阿伦戴尔，小公主安娜和山民克里斯托夫以及他的驯鹿搭档组队，展开了对于姐姐的寻找。）。英文片名原为Frozen，是为了吸引男性观众而重新改的题（原题为The Snow Queen），中文译名保持了原题的意味，增强了广告效应和商业效果。“冰雪”二字既是整部影片的主题，又是意象，它指的不仅仅是大公主艾莎无法控制的魔法能力，更暗含了人与人之间断隔的温情；“奇缘”则是为了迎合中国观众的审美习惯而增译出来的。此两者同为名词性词语，形式整齐，且尾音为阳平，读上去较为轻快，与它是动画电影这一轻松愉快的体裁相符。很显然，《冰雪奇缘》这个影片的归化翻译是很成功的，它最大限度得将影片内容介绍给了观众，且引起了观众的好奇心，留给观众大量的想象空间，也不跳出观众对于迪士尼动画电影的一贯印象，符合大众的心理预期。同样的，才用增译归化法的电影片名还有《玩命快递》（The Transporter）系列、《追杀刺客》（Manhunt）、《谍海追杀》（Target）、《碧血黄沙》（Blood And Sand）、《亡命天涯》（The Fugitive）、《生死时速》（Speed）、《黑客帝国》（The Matrix）系列等。